新聞翻譯存在哪些應(yīng)該注意的特點(diǎn)

對于多數(shù)人來說，新聞也是日常所關(guān)注的對象。不過，當(dāng)涉及到一些國外新聞的時(shí)候，就需要有翻譯的過程，才能讓更多人有更好的了解。因此，在這一過程當(dāng)中，也能夠通過重慶翻譯公司了解新聞?dòng)⒄Z的一些特點(diǎn)。

語言總特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z的語言有趣易懂，簡潔精煉，用非常經(jīng)濟(jì)的語言表達(dá)豐富的內(nèi)容。因此我們在翻譯過程中應(yīng)盡可能刪去可用可不用但又不影響表達(dá)內(nèi)容完整與準(zhǔn)確的詞。此外，新聞?wù)Z體語言清晰，不能模棱兩可，更不應(yīng)晦澀難懂，但同時(shí)，新聞?wù)Z體又講究表達(dá)有力、敘述生動(dòng)，因而我們翻譯時(shí)必須在用詞上多加錘煉，表現(xiàn)出新聞文體的總貌。

詞匯特點(diǎn)

新聞?dòng)⒄Z也有其明顯的詞匯特點(diǎn)。常用詞匯有特定的新聞色彩。新聞報(bào)導(dǎo)常使用某些詞匯來表達(dá)事實(shí)和事件，因此這些詞匯經(jīng)過長期使用后逐漸取得與新聞報(bào)導(dǎo)相聯(lián)系的特殊意義，成為新聞體詞語。此外，也會使用“小詞”。小詞即簡短詞，一般為單音節(jié)詞。小詞的廣泛使用一是由于報(bào)紙篇幅有限，用小詞可以免于移行，二是由于小詞的詞義范疇很寬，一般比較生動(dòng)靈活。

語法特點(diǎn)

在英語新聞中現(xiàn)在時(shí)被廣泛使用。為了造成事件正在進(jìn)行中的效果，給人以真實(shí)感，無論是標(biāo)題或是正文都常常采用現(xiàn)在時(shí)代替過去時(shí)。由于報(bào)刊篇幅有限，新聞文體在語法方面一個(gè)重要特點(diǎn)是句型的高度擴(kuò)展，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，將豐富的信息壓縮在有限的篇幅中。北京翻譯公司對這一特點(diǎn)也有很多的關(guān)注。

經(jīng)過這些方面的了解，也能看得出，新聞翻譯的確存在很多值得人們?nèi)プ⒁獾奶攸c(diǎn)，而且也能在這一過程當(dāng)中去進(jìn)行更多的了解，讓重慶翻譯公司在這一方面表現(xiàn)得更好。