市場營銷介紹 :

  現(xiàn)今隨著國內(nèi)市場的開放，更多地中國企業(yè)加入全球化市場經(jīng)濟的爭奪當(dāng)中，為了幫助企業(yè)解決語言的天然屏障，語言服務(wù)行業(yè)從而誕生了市場營銷類翻譯 。 市場營銷翻譯主要是針對企業(yè)的對外營銷宣傳類的翻譯服務(wù)，幫助企業(yè)更好地在對外營銷或者海外合作項目中展示企業(yè)自身形象與實力 . 如標(biāo)書翻譯, 合同翻譯、企業(yè)宣傳手冊、產(chǎn)品說明書等內(nèi)容都屬于市場營銷翻譯的范圍 。

專業(yè)團隊 :

  西迪斯擁有豐富優(yōu)質(zhì)的譯員資源，多領(lǐng)域、多語種的翻譯人才能夠應(yīng)對不同行業(yè)企業(yè)的翻譯需求 。 600人專職譯員團隊與上千的兼職譯員資源更能夠快速解決大規(guī)模的翻譯工程 。

市場營銷解決方案 :

  合同標(biāo)書

  隨著全球經(jīng)濟貿(mào)易一體化的不斷推進，招投標(biāo)作為國際上通用的一種新型貿(mào)易方式，成為大量的中國企業(yè)參與的一種競爭方式 。按照國際慣例，采用招投標(biāo)方式采購貨物、工程和服務(wù)時，與招投標(biāo)采購活動有關(guān)的一切文件資料，包括招標(biāo)文件 、投標(biāo)文件 、合同文本、買賣雙方往來信函等，均須用英文編制，即使允許用非英文的語言編制，也須隨附一份英文譯本備案，當(dāng)發(fā)生意義解釋分歧時以英文版本為準(zhǔn) 。因此，招投標(biāo)文件相關(guān)資料的理解和翻譯就成了競標(biāo)的基礎(chǔ)工作，貫穿整個競標(biāo)過程，必須予以足夠的重視 。

  事實中，招投標(biāo)文件所涉及的領(lǐng)域非常廣泛，即使是針對一個項目的招投標(biāo)文件，也會涵蓋法律、經(jīng)濟、金融、工程技術(shù)等多個專業(yè)領(lǐng)域 。在整個招投標(biāo)過程中，無論是業(yè)主還是投標(biāo)方所需要的翻譯服務(wù)種類都須進行相應(yīng)的調(diào)整和重新組合，因此，作為競標(biāo)的基礎(chǔ)工作而貫穿于整個招投標(biāo)過程中的翻譯服務(wù)，應(yīng)由專業(yè)的翻譯公司來提供，而企業(yè)則需專注于自身的核心競爭力 。

  營銷策劃案

  在進入一個陌生的市場前，市場調(diào)研是最重要的準(zhǔn)備工作之一，而在營銷方面也需要符合當(dāng)?shù)厥袌龅膶I(yè)營銷策劃案 . 像專業(yè)的市場分析、智庫 、大數(shù)據(jù)公司和廣告 、公關(guān)公司，往往需要翻譯市場調(diào)查報告和營銷策劃方案，要求譯文準(zhǔn)確流暢，并具有很強的邏輯性。

  往往營銷策劃案需要直接向客戶展示，所以除了翻譯工作外，美觀與舒適的排版也極為重要，西迪斯擁有專業(yè)的DTP部門，精通各類軟件的使用，能夠根據(jù)客戶需求，針對目標(biāo)市場特征進行專業(yè)的排版工作 。

  企業(yè)(市場)宣傳手冊

  企業(yè)(市場)宣傳手冊的翻譯更像是藝術(shù)加工，而非語言間的簡單轉(zhuǎn)化 。近年來，市場宣傳材料很多都增加了技術(shù)屬性，即在市場宣傳材料中嵌入企業(yè)服務(wù)或產(chǎn)品非常專業(yè)的描述和說明，因此，除了要保證翻譯的精準(zhǔn)性之外，還需要對語言進行進一步的加工、潤色，使之符合當(dāng)?shù)氐恼Z言、文化背景、風(fēng)俗習(xí)慣，并呈現(xiàn)出語言的美感。這就要求譯員要有很強的創(chuàng)新性和發(fā)散性的思維，以及對語言的駕馭能力 。