英語(yǔ)翻譯初學(xué)者這三個(gè)方法一定要學(xué)會(huì)

在翻譯的過(guò)程中，有很多方法是可以用到的，經(jīng)驗(yàn)豐富的翻譯者都知道這些翻譯方法，如果是剛剛從事這個(gè)行業(yè)不長(zhǎng)時(shí)間的人，應(yīng)該好好學(xué)習(xí)一下下面要介紹到的這些方法，因?yàn)樵谥蟮墓ぷ髦袝?huì)非常的有幫助的，不信就來(lái)看看吧。

一、直接翻譯法

在是英語(yǔ)翻譯當(dāng)中，最普遍的一種方法，也是人們用到的最多的一種方法，這種方法就是直譯法，所謂的直譯法，就是直接翻譯的一種方法，人們?cè)趺凑f(shuō)你就怎么翻譯，字面的含義是什么，你就直白的給翻譯過(guò)來(lái)就可以了。這種翻譯方法的最大的好處就是外國(guó)人看上去或者是聽(tīng)上去都是非常好理解的，是一種非常傳神的翻譯方法。這種方式，因?yàn)樽陨淼膬?yōu)點(diǎn)，對(duì)于中國(guó)人和外國(guó)人來(lái)說(shuō)，都是非常喜歡的。

二、同義詞借用

在中文和英文的兩個(gè)語(yǔ)言當(dāng)中，有一些詞語(yǔ)是比較相似的，這些相似不單單體現(xiàn)在內(nèi)容上面的，更多的是體現(xiàn)在形式和表達(dá)的感情色彩方面的，這樣的話可以借用一下，很好的表示出來(lái)想要表達(dá)的內(nèi)容，非常的生動(dòng)，也非常的形象。借用的時(shí)候，不用隱隱約約的，只要直接了當(dāng)就可以了。

三、意譯法

雖然直接翻譯的方法非常的簡(jiǎn)單，非常的容易被人們接受，人們也都比較喜歡這種方法，但是它也有自己不足的地方，比如說(shuō)直接翻譯的時(shí)候，有很多術(shù)語(yǔ)在翻譯的過(guò)程中是無(wú)法進(jìn)行翻譯的，必須要借用相同的詞語(yǔ)才可以的，這樣的借用有的時(shí)候在翻譯者看來(lái)是不可以理解的，但是在聽(tīng)的人看來(lái)，是非常好明白的。

這就是在英語(yǔ)翻譯的過(guò)程中經(jīng)常用到的三種翻譯方法，除了這三種翻譯方法之外，還有其他的一些方法，但是總體來(lái)說(shuō)，只要知道了這三種方法，在翻譯上面就沒(méi)有什么太大的問(wèn)題可言了，剩下的就是想辦法把想翻譯的部分再唯美一些。