醫(yī)學(xué)翻譯需要遵循哪些用詞原則

想要忠實(shí)醫(yī)學(xué)內(nèi)容，首先就要做到詞匯層面的準(zhǔn)確理解，并要保證表達(dá)方式的規(guī)范與專(zhuān)業(yè)，使之符合醫(yī)學(xué)習(xí)慣。今天重慶翻譯公司就來(lái)給大家介紹下醫(yī)學(xué)翻譯的用詞原則。

1、醫(yī)學(xué)詞義的選擇

醫(yī)學(xué)翻譯中最主要的兩個(gè)過(guò)程就是理解和表達(dá)，而在理解的過(guò)程中—個(gè)十分重要的方面就是詞義的選擇。同—個(gè)詞語(yǔ)用在不同專(zhuān)業(yè)、不同語(yǔ)境或是與不同詞組進(jìn)行搭配時(shí)，表達(dá)的概念就會(huì)有所不同。要保證醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確性，譯者就必須要懂得如何對(duì)詞義進(jìn)行恰當(dāng)?shù)倪x擇。例如“病人”翻譯成patient、“疾病”翻譯成disease、“病毒”翻譯成virus、“肝病”翻譯成liver disease。

2、醫(yī)學(xué)詞語(yǔ)搭配對(duì)詞義選擇的影響

詞語(yǔ)是一句話(huà)中非常基本的單位，同—詞語(yǔ)在不同的搭配情況下其意義可能會(huì)有很大的差別。比如漢語(yǔ)的“病”這個(gè)詞就能夠與很多詞進(jìn)行搭配，形成新的詞，從而表達(dá)的意思也會(huì)不同，例如上文提到的病人、病毒等，需要翻譯成不同的英語(yǔ)。對(duì)于搭配起來(lái)的詞組和短語(yǔ)，不能夠望文生義，在翻譯的過(guò)程中要勤查詞典，準(zhǔn)確理解，從而保證醫(yī)學(xué)翻譯的準(zhǔn)確。

3、醫(yī)學(xué)語(yǔ)境對(duì)詞義選擇的影響

很多詞語(yǔ)在不同的語(yǔ)境下其含義是不—樣的。同—個(gè)詞語(yǔ)用在日常語(yǔ)境和醫(yī)學(xué)語(yǔ)境中其意義往往也存在著巨大的差別。即使同是在醫(yī)學(xué)語(yǔ)境當(dāng)中，同—個(gè)詞語(yǔ)在不同的醫(yī)學(xué)領(lǐng)域其意義也會(huì)有所不同。同時(shí)，詞義的不同也直接決定了表達(dá)方式的不同，特別是在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域中更要注意表達(dá)方式的規(guī)范與專(zhuān)業(yè)性。對(duì)于我們以漢語(yǔ)為母語(yǔ)的譯者來(lái)說(shuō)，對(duì)漢語(yǔ)語(yǔ)境的把握比對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)境的把握要容易得多，所以在進(jìn)行醫(yī)學(xué)翻譯工作時(shí)，要保證漢語(yǔ)語(yǔ)境正確的情況下，把握好英語(yǔ)語(yǔ)境。