口譯過程中為什么會出現(xiàn)錯譯漏譯問題

眾所周知，口譯就是將發(fā)言人所講的源語含義用目標(biāo)語表達(dá)出來，供聽眾理解的語言活動。這要求口譯員除了有良好的語言水平和邏輯關(guān)系外，還需要擁有豐富的專業(yè)知識以及良好的心理素質(zhì)。所以說，口譯是一項難度比較大的工作。那么，在口譯過程中出現(xiàn)錯譯漏譯的原因有哪些呢？今天西迪斯翻譯公司就來跟大家介紹下！

1. 記筆記貪多貪全

口譯員記筆記時往往是前面的內(nèi)容記得很詳細(xì)，后面就來不及去記了，因此翻譯出來的東西讓人感覺虎頭蛇尾的。記筆記不宜過多，過多的筆記會干擾對原文大意的把握，特別是英譯漢的部分。一般來說，口譯筆記應(yīng)該記錄一些重要的概念、邏輯關(guān)系以及一些孤立的、難以記憶的內(nèi)容等，比如數(shù)字、專有名詞、地名、人名等。

2. “卡”在生詞上

一段講話中往往會遇到一些難詞或生詞，許多口譯員就“卡”住了，沒有跳過去聽完整句話，而是繼續(xù)停留在這一個詞上，結(jié)果影響了對全句乃至全文的理解。

3. “卡”在長句上

口譯針對的是正式場合的翻譯，講話者所講句子的長短不一。口譯員平常要多注意下書中的定語從句和包含分詞短語的長句。另外，口譯員可以調(diào)整下句子的排序，只要把講話者的意思表達(dá)清楚就可以了。

4. 不熟悉口音

發(fā)言人講話時，往往會伴隨著一些口音問題，這就可能會導(dǎo)致口譯員出現(xiàn)聽不懂的狀況。所以口譯員平常要多聽些錄音多看些原版片和中央電視臺的SUNDAY TOPICS，北京電視臺等。

5. 不熟悉講話者所說的內(nèi)容

不熟悉講話者所說的內(nèi)容，就會導(dǎo)致思考的時間太長、無法在規(guī)定的時間內(nèi)完成翻譯。所以，口譯員應(yīng)提前與講話者討論下講話內(nèi)容。平常的時候，口譯員應(yīng)注意觀摩和學(xué)習(xí)口譯案例，例如：觀看一些外語訪談節(jié)目。

6. 欠流利

這一點在“中譯外”中表現(xiàn)得尤為明顯，原因是外語不流利，不停的修正自己的發(fā)音和用詞，以至于耽誤了翻譯的時間。要知道口譯員練好口語是第一步。

7. 詞匯量不夠

中譯外和外譯中都會出現(xiàn)因詞匯量不夠?qū)е路g不好的情況。口譯員并不是要求能夠懂得每一個單詞，關(guān)鍵在于能使原文意思清晰準(zhǔn)確的傳達(dá)出來。

8. 心理緊張

很多口譯員由于緊張，連中文都會聽錯，把“顯現(xiàn)”聽成“獻(xiàn)血”而翻譯成“donate blood”，還常把自己會的單詞也說錯，比如說，“better and better”說成“gooder and gooder”等等。平常多做一些譯員之間的交流會幫助你逐漸克服心理緊張。