翻譯病歷有哪些問題需要注意？有什么翻譯技巧

病歷翻譯不同于其他行業翻譯，涉及到很多醫學專業術語，未經過專業醫學培訓的翻譯人員所翻譯出來的病歷，很有可能讓國外的醫生看不懂，從而影響就醫行程。因此病歷翻譯決不能輕視，那么翻譯病歷時有哪些問題需要注意，又有什么翻譯技巧呢？

大家都知道病歷翻譯對專業的要求不是一般的高，病歷翻譯不僅要準確規范，還要符合國外醫生的表達習慣。比如美國中部、東部和西部，英文習慣用法就存在差異，美國各州的醫院對病理科常用語也會有所不同，所以病歷翻譯要在以下兩點多加注意：

1、注意病歷中的縮寫和慣用法。

醫學專有名詞浩如煙海，有一些單詞甚至長達十幾個字母，有的僅僅是相差一兩個字母，但是含義截然不同。最讓翻譯人員為難的是，醫生經常為了記錄方便，大量使用縮寫，如在病歷中寫到BP160/89mmHg。有醫學背景的人一看便能明白BP為blood pressure（血壓）的縮寫，但是一般人因不具備一定醫學背景，很難辨認。再如，眼科檢查中醫生寫道：PE:R=0.4,L=0.7。這其中的PE為physical examination（查體），R與L分別代表了右眼與左眼的視力。再如，心內科病歷報告中寫道患者查體RCA見100%閉塞。這其中的RCA是right coronary artery的簡寫，意思為右冠狀動脈。

2、保障醫學專業名詞的準確性。

病歷中有不少專業醫用名詞，非專業人士的翻譯可能會造成各種歧義，直接影響到國外醫生對患者病情的準確把握，嚴重的還會因此遭到國外醫院的拒絕。所以，整理病歷、翻譯病歷的費用絕對要慎重，一定要找一個有醫學專業背景的人來翻譯病歷。