【同聲傳譯】西迪斯同聲傳譯助力-中韓（重慶）創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)路演大賽

△中韓（重慶）創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)路演大賽在外事大樓舉行

△外辦主任王紋致辭

王雯在致辭中表示，中韓兩國隔海相望，是搬不走的近鄰，更是互利共贏的伙伴。重慶與韓國交往源遠流長，近年來，雙方經(jīng)貿(mào)往來日益活躍，產(chǎn)業(yè)合作不斷深入，人文交流日益密切，地方友好不斷煥發(fā)新活力。2021年全球創(chuàng)新指數(shù)韓國排名第五位，中國升至第十二位。當(dāng)前，重慶正以科技創(chuàng)新引領(lǐng)產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型升級，加快建設(shè)具有全國影響力的重要經(jīng)濟中心和科技創(chuàng)新中心。渝韓兩地創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)合作正當(dāng)其時。希望兩地企業(yè)在中韓（重慶）創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)路演大賽舞臺上充分展示創(chuàng)意、碰撞智慧，尋求合作機會，共同把握全球新一輪科技革命和產(chǎn)業(yè)鏈重塑發(fā)展大勢，順應(yīng)各自國內(nèi)產(chǎn)業(yè)升級需求，以創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)賦能中韓經(jīng)濟發(fā)展，實踐企業(yè)社會責(zé)任。

李潔介紹了兩江新區(qū)的相關(guān)情況，表示兩江新區(qū)歷來重視對韓合作，目前正大力推進中韓產(chǎn)業(yè)園建設(shè)，現(xiàn)代汽車、韓泰輪胎、浦項制鐵、現(xiàn)代摩比斯、韓國科學(xué)技術(shù)院等一批重大合作項目已進入高速發(fā)展階段。本次大賽是進一步有效推動對韓交往合作的又一重要舉措，是促進雙方科技創(chuàng)新和投資興業(yè)的又一具體行動，兩江新區(qū)愿與致力于推動創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)的各界朋友加強合作、共享機遇、共謀發(fā)展、互利共贏。

△中韓企業(yè)線上線下路演

活動現(xiàn)場，Nets mobility,QTT,Oncocross,BluePrintLab, CUBE Instrument Inc.,I-ON Communications,Medifood Lab等7家韓國企業(yè)，以及良醫(yī)指南（重慶）科技有限公司、重慶興昌泰智能科技有限公司、重慶領(lǐng)工云數(shù)字科技有限公司、普羅布諾（重慶）生物技術(shù)有限公司、滴騰（重慶）科技有限公司、重慶唯哲科技有限公司、重慶七騰科技有限公司等7家重慶企業(yè)在線上線下依次路演，展示了涉及人工智能、醫(yī)藥大健康、物聯(lián)網(wǎng)等多個領(lǐng)域的中韓優(yōu)質(zhì)戰(zhàn)略新興項目。

比賽不分國界，語言是交流的橋梁，韓國公司的參賽視頻的中文字幕由“西迪斯翻譯”提供制作，大賽的同聲傳譯服務(wù)也由“西迪斯翻譯”提供全程翻譯服務(wù)，派駐的同傳譯員經(jīng)驗豐富，專業(yè)知識較強，會議結(jié)束后主辦方給予高度評價及充分的肯定。

本次大賽由兩江新區(qū)管委會、市政府外辦、兩江新區(qū)產(chǎn)業(yè)發(fā)展集團、大韓貿(mào)易投資振興公社（KOTRA）共同主辦；兩江新區(qū)科技創(chuàng)新局、兩江新區(qū)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)投資發(fā)展有限公司、兩江股權(quán)投資基金管理有限公司承辦，得到了韓國駐成都總領(lǐng)事館的大力支持。

西迪斯翻譯（SIDIS）是全球語言翻譯服務(wù)中國代表者，翻譯公司知名品牌，中國翻譯協(xié)會會員單位，擁有雄厚的翻譯力量和翻譯經(jīng)驗。西迪斯翻譯擅長酒店、法律、汽車、專利、 財經(jīng)、機械、化工、合同等50多個領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，翻譯人員都已經(jīng)通過國家人事部全國翻譯資格的考試。具備筆譯、口譯和同聲傳譯、同聲翻譯經(jīng)驗。同時西迪斯擁有多名資深的外籍翻譯專家及國家高級譯審專家進行翻譯稿件的文字潤色。西迪斯翻譯向全國大型集團、會展中心、國際酒店、政府論壇派遣最優(yōu)質(zhì)的同傳譯員，同傳譯員都有上百次、千次以上的會議同傳經(jīng)驗，主力譯員都畢業(yè)于北京外交學(xué)院、北京外國語大學(xué)、英國巴斯大學(xué)、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、美國蒙特雷大學(xué)、上海外國語大學(xué)等全球著名的翻譯名校，翻譯碩士學(xué)歷畢業(yè)、持有國家CATTI口譯二級證書、一級證書，高級口譯員來自國際會議口譯員協(xié)會（International Association of Conference Interpreters，簡稱AIIC），部分同聲傳譯譯員曾經(jīng)為：奧巴馬、比爾蓋茨、巴菲特、孫正義、馬云、任正非、王石、鐘南山、許家印、潘基文等商界名流、政府高官提供過同聲傳譯服務(wù)，在派遣同傳譯員的同時也為客戶提供質(zhì)量、音效最好的同傳設(shè)備租賃服務(wù)，減少客戶在找設(shè)備、找譯員時的煩惱及后續(xù)的協(xié)調(diào)工作。