商務(wù)口譯要提前做好哪些準(zhǔn)備工作

商務(wù)英語(yǔ)越來(lái)越多地被使用，商務(wù)口譯逐漸成為一個(gè)重要的翻譯項(xiàng)目。商務(wù)口譯需要做些什么準(zhǔn)備？以下西迪斯翻譯公司會(huì)告訴您。

1.商務(wù)口譯員需要了解客戶

口譯服務(wù)通常包括演講者，嘉賓，聽(tīng)眾等。會(huì)議的觀眾通常是行業(yè)。因此，譯者應(yīng)注意口譯中技術(shù)術(shù)語(yǔ)的準(zhǔn)確性，因?yàn)闀?huì)議將成為他們掌握行業(yè)最新發(fā)展的窗口。對(duì)于演講者和嘉賓，翻譯人員應(yīng)盡可能多地獲取有關(guān)其姓名，性別，職稱(chēng)，職稱(chēng)，服務(wù)機(jī)構(gòu)，國(guó)籍等信息。如果可能，翻譯人員應(yīng)要求提供名片或上網(wǎng)查找簡(jiǎn)歷，服務(wù)機(jī)構(gòu)等會(huì)議開(kāi)始前要緩解現(xiàn)場(chǎng)口譯的壓力，特別要防止忙碌中的失誤。

2.商務(wù)口譯員需要熟悉口譯主題。

在接受翻譯任務(wù)后，翻譯人員應(yīng)盡早熟悉翻譯主題。翻譯人員可以向組織者詢問(wèn)相關(guān)信息，例如公司簡(jiǎn)介，產(chǎn)品說(shuō)明，制作流程，時(shí)間表等。同時(shí)，翻譯人員還可以在線搜索其他信息，以加強(qiáng)他們對(duì)翻譯主題的理解。

商務(wù)口譯員需要提前準(zhǔn)備講座

講座的準(zhǔn)備應(yīng)該考慮觀眾的需求，理解和研究觀眾的心理，使講座的內(nèi)容接近并與觀眾相容。當(dāng)聽(tīng)眾傾聽(tīng)時(shí)，他們的心理活動(dòng)如下：

（1）發(fā)言人發(fā)表演講，但實(shí)際發(fā)言是一時(shí)興起，并在演講的基礎(chǔ)上發(fā)表即興演講。

（2）發(fā)言人暫時(shí)改變了講座。

（3）臨時(shí)調(diào)整口譯任務(wù)。

商務(wù)口譯員需要提前準(zhǔn)備術(shù)語(yǔ)

在會(huì)議開(kāi)始之前，如果業(yè)務(wù)口譯員沒(méi)有某些術(shù)語(yǔ)，那么口譯員可能會(huì)在上臺(tái)時(shí)陷入困境，緊張和不清楚。