選擇證件翻譯服務(wù)需要注意哪些方面

隨著中國(guó)對(duì)外開(kāi)放程度的不斷增加，國(guó)際間交流也越來(lái)越多，越來(lái)越多的人開(kāi)始走出國(guó)門(mén)，開(kāi)始感受不一樣的文化。我國(guó)每年在出國(guó)旅游、留學(xué)、談生意、看病等方面的人次遞增非?？?，但是，不管出國(guó)的目的是什么，都需要提供向簽證處、大使館等提供有效的翻譯證件。

證件關(guān)乎到法律和公正，甚至有些會(huì)影響到個(gè)人身份的合法證明，所以證件的翻譯是非常嚴(yán)謹(jǐn)?shù)?，一般?lái)說(shuō)，在大使館、公證處、婚姻登記處等國(guó)家機(jī)關(guān)單位提交的證件翻譯件，翻譯件上都需要蓋有翻譯章，證明翻譯件是由符合資質(zhì)的翻譯人員來(lái)完成的翻譯工作。

因此，在涉外證件翻譯時(shí)，最好不要自己翻譯，最好尋求專(zhuān)業(yè)翻譯公司來(lái)完成翻譯工作。雖然可能自己語(yǔ)言水平翻譯證件完全無(wú)障礙，但是這樣的翻譯件在審核過(guò)程中，往往會(huì)受到較多的限制，甚至?xí)绊懼蟮男谐贪才牛o自己帶來(lái)不必要的損失。此外，很多相關(guān)單位對(duì)證件翻譯的要求上，對(duì)格式、語(yǔ)言都有著具體的規(guī)定，個(gè)人翻譯很難達(dá)到規(guī)定要求，專(zhuān)業(yè)翻譯公司則會(huì)根據(jù)已有經(jīng)驗(yàn)，提供規(guī)范的翻譯件，加快通過(guò)速度。

另一方面，很多機(jī)關(guān)單位都要求翻譯件上蓋有翻譯專(zhuān)用章，證明翻譯機(jī)構(gòu)是經(jīng)國(guó)家工商局正式批準(zhǔn)成立的專(zhuān)業(yè)、權(quán)威的翻譯機(jī)構(gòu)，翻譯件是由符合翻譯資質(zhì)要求的專(zhuān)業(yè)人員完成的。所以，證件類(lèi)的翻譯最好通過(guò)權(quán)威機(jī)構(gòu)、專(zhuān)業(yè)人士來(lái)完成。