怎么做好游戲翻譯？

  怎么做好日語游戲翻譯?游戲動(dòng)漫是發(fā)展非常迅猛的行業(yè)，中國的游戲產(chǎn)業(yè)也取得了非常不錯(cuò)的成果，很多商家不斷地將國外的游戲引進(jìn)到國內(nèi)來，而國內(nèi)的游戲開發(fā)商也將國內(nèi)的游戲項(xiàng)目發(fā)行到海外。而在這個(gè)過程中，必然會(huì)涉及到游戲本地化翻譯服務(wù)，只有在做了本地化翻譯之后，不同國家的玩家才能更好的接受游戲內(nèi)容。下面就和西迪斯翻譯公司來了解一下游戲本地化翻譯服務(wù)。

  游戲本地化翻譯需要翻譯哪些信息?一般情況下，游戲產(chǎn)品需要進(jìn)行本地化的元素包括：游戲界面、錯(cuò)誤信息、經(jīng)過配音的音頻/視頻、音頻/視頻的字幕、任務(wù)簡述、有關(guān)游戲中物品的信息文件、地圖、標(biāo)志、剪輯、非玩家人物的對話、幫助文件、教程、各種類型的文檔、工作人員名單、產(chǎn)品包裝等，基本上涉及到游戲的方方面面，因此游戲翻譯可以說是非常復(fù)雜的翻譯項(xiàng)目、

  怎么做好游戲翻譯?游戲本地化翻譯不僅僅是不同語言之間的翻譯，還需要考慮其他的問題，例如日期、數(shù)字、貨幣和度量衡都應(yīng)當(dāng)轉(zhuǎn)化成恰當(dāng)?shù)男问健Ａ硗庠谧鲇螒蚍g的時(shí)候也需要考慮文化差異，除了移除那些敏感的內(nèi)容外，你還應(yīng)當(dāng)注意游戲中使用的圖標(biāo)，因?yàn)閳D標(biāo)的含義可能在全球各地有很大的差異。