航運(yùn)翻譯有什么要求？翻譯公司告訴您

航運(yùn)（Shipping）表示透過水路運(yùn)輸和空中運(yùn)輸等方式來運(yùn)送人或貨物。一般來說水路運(yùn)輸?shù)乃钑r間較長，但成本較為低廉，這是空中運(yùn)輸與陸路運(yùn)輸所不能比擬的。水路運(yùn)輸每次航程能運(yùn)送大量貨物，而空運(yùn)和陸運(yùn)每次的負(fù)載數(shù)量則相對較少。因此在國際貿(mào)易上，水路運(yùn)輸是較為普遍的運(yùn)送方式。

改革開放后，我國航運(yùn)業(yè)有了突飛猛進(jìn)的發(fā)展，國際航運(yùn)活動不斷增多。特別是在疫情后，航運(yùn)業(yè)更是迎來了業(yè)績的爆發(fā)期，國內(nèi)外海運(yùn)公司營業(yè)收入和利潤同比均呈現(xiàn)大幅增長。其中，全球第四大海運(yùn)公司中遠(yuǎn)海控財報顯示，2022年一季度實現(xiàn)營業(yè)收入1055億元，同比增長63%，凈利潤為276億元，同比增長79%。航運(yùn)業(yè)的增長，促使社會出現(xiàn)了更多有關(guān)航運(yùn)業(yè)的翻譯需求。

航運(yùn)翻譯（Shipping Translation）航運(yùn)翻譯有著獨(dú)特的句法特點(diǎn)，如結(jié)構(gòu)較為復(fù)雜的長難句、被動語態(tài)、條件句、后置定語等出現(xiàn)較為頻繁。除此之外，其文體結(jié)構(gòu)也十分嚴(yán)謹(jǐn)，使用的虛詞多于其它類型的英語文本，注重形式。

在詞匯方面，航運(yùn)專業(yè)有其特有的詞匯，如∶shipyard 造船廠，修船廠，船塢，steering wheel.方向盤，舵輪、marine 海的，海生的，海產(chǎn)的，船舶的，航海的，海運(yùn)的，海事的。還有由普通詞匯演變而來的專業(yè)詞匯，這類詞匯通常都是一詞多義，必須在翻譯實踐中不斷豐富掌握。

翻譯公司翻譯范圍：航運(yùn)翻譯、金融翻譯、建筑翻譯、工程翻譯、房地產(chǎn)翻譯、法律翻譯、財經(jīng)翻譯、IT翻譯、通訊翻譯、石油翻譯、化工翻譯、能源翻譯、汽車翻譯、機(jī)械翻譯、冶金翻譯、輕工翻譯、廣告翻譯、公關(guān)翻譯、生物翻譯、醫(yī)療翻譯、農(nóng)業(yè)翻譯、交通翻譯、水利翻譯、電氣翻譯、多媒體翻譯、各項合同翻譯、生命科學(xué)翻譯、電子信息翻譯、移民資料翻譯、留學(xué)資料翻譯、會展翻譯等50個領(lǐng)域。