想翻譯好法律英語，須掌握法律英語的特點

我們總是會對自己比較陌生的事物充滿好奇，卻又難以接受，難以介入。在《孫子·謀攻篇》 中說：“知己知彼，百戰不殆；不知彼而知己，一勝一負；不知彼，不知己，每戰必殆。”這句話雖當時是用于講軍事，不過我覺得這句話在我們生活中的很多方面都可以用到，在法律英語翻譯中更是如此。

法律英語詞匯是準確用詞與囊括性用語的同時存在，囊括性用語立法是常見的。遵循嚴格解釋原則，特別是刑法解釋法條時，書面文字是法官解釋法律文件的唯一依據。法律語言邏輯必須清晰、準確、得當。法律追尋準確性，大多名詞都有極高精確的含義，即使是囊括性用語也不會因個人理解，在法律理念體系面前顯現偏差，無需描繪性形容詞；表示時間、范圍、程度的副詞使用嚴格。

具體而言法律英語具備特點有：預見性及適用性，比如要約在要約人規定的期限內有效；體現禮貌原則，比如在法庭上上方律師常用委婉語 或非直接用語以表述自己的不同意見；自我保護，比如在有些合同關于數量、性質等條款中，模糊詞常被使用，主要是為了日后產生糾紛時能有效地保護自己；故意隱瞞信息，比如當一項交易涉及國家機密時其書面文字就可能含有模糊詞；冗詞的大量使用；外來詞的借用，比如法律英語的拉丁文actusreus（致罪 行為）；古英語，如：therein（在其中）；法律專業術語，如：action（行動～訴訟）等。

當然法律英語的特點并不僅限如此，在法律英語在表達行為結構，對象，結果，因果關系，特殊主體，排斥事由主要用長連句、復合句 ，這就要求我們邏輯清晰。在有些法律語言中會出現語言變體，比如口語 “deliberate”、“think”，在法律語言中必須 “aforethought”、“hold”。法律英語還具備地域方言特點，比如：“table a motion”在英國為“提出動議以供討論”，在美國則為“將動議擱置，留日后討論”。

我們這里講到法律英語特點對法律英語翻譯很重要，并不是只需要吃透其特點就可以了，還需要我們的不斷實踐和知識能力的積累，畢竟在我們生活中法律英語在很多方面都會涉及到。