新聞資訊
NEWS

【翻譯經驗】Let me see是“讓我看看”的意思？

作者：發布日期：2020-02-25 點擊量：129

【西迪斯翻譯公司】英語里，有些句子十分狡猾，它們表面的意思是偽裝，實際含義和字面意思大相徑庭。

下面這些句子，可不能理解錯了，否則可是會鬧笑話的。

1. Let me see.

讓我想想。

經常有人開玩笑說，“Let me see see”，湊過來看個究竟。然而，在使用“Let me see”這句話時，可不能直譯為“讓我看看”，其實它是指“讓我想想”。

2. Keep a stiff upper lip.

不動聲色。

當你在驚慌失措或悲傷難過的時候，嘴唇會不自主地打哆嗦，而一般上唇沒有下唇抖動得厲害。因此，當你“保持著上唇不動”時，就意味著你保持鎮定自若，不動聲色。

3. He hit the ceiling at the news.

聽到消息，他大發雷霆。

聽到消息，竟撞到了屋頂？這句話里的夸張元素，形象地表現了人們生氣得暴跳如雷，甚至要撞到屋頂的樣子。因為這種夸張手法，你還可以把“hit the ceiling”用于幽默的調侃中。

上一篇：【翻譯者】東京奧運會口號United by Emotion，該怎么翻譯呢？下一篇：【翻譯者】英國公布脫歐后新護照由法國設計波蘭制作引爭議

企業訂閱號

業務聯系號

服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯

渝公網安備 50010702502677號

新聞資訊 NEWS

【翻譯經驗】Let me see是“讓我看看”的意思？

新聞資訊
NEWS