病歷翻譯怎么做？有哪些注意事項(xiàng)？

  病例翻譯是出國(guó)看病人群中不可或缺的一步。這也是非常重要的一個(gè)步驟。不精通醫(yī)學(xué)和英語(yǔ)的專(zhuān)業(yè)人士不稱(chēng)職所產(chǎn)生的翻譯失誤，直接影響國(guó)外醫(yī)生對(duì)病人病情的理解。從而有可能造成診斷偏差。

  所以，這個(gè)對(duì)翻譯老師的專(zhuān)業(yè)要求極高，想象一下，你無(wú)法理解中國(guó)醫(yī)療記錄的含義，怎么將其轉(zhuǎn)換成英文。這不僅僅是一個(gè)出生于英語(yǔ)的翻譯。我們經(jīng)常出國(guó)接受治療，出國(guó)看醫(yī)生進(jìn)行專(zhuān)業(yè)翻譯服務(wù)。許多海外醫(yī)生不會(huì)說(shuō)外語(yǔ)，因此需要翻譯相關(guān)的醫(yī)療記錄，醫(yī)療證明和檢查報(bào)告。在翻譯這些文件的過(guò)程中，它必須是嚴(yán)格的，因?yàn)橐坏┏霈F(xiàn)問(wèn)題，它將影響患者的醫(yī)療并對(duì)他們的健康產(chǎn)生嚴(yán)重影響。

  以下專(zhuān)業(yè)翻譯公司將告訴您病歷翻譯的注意事項(xiàng)有哪些：

  1.首先，醫(yī)學(xué)翻譯需要禁止數(shù)字錯(cuò)誤，醫(yī)學(xué)內(nèi)容的翻譯必須準(zhǔn)確。無(wú)論是數(shù)字錯(cuò)誤還是小數(shù)位錯(cuò)誤都會(huì)影響信息的精確傳輸。例如，相關(guān)的翻譯內(nèi)容是劑量的數(shù)字引入。如果數(shù)字翻譯有偏差或小數(shù)點(diǎn)錯(cuò)誤，則會(huì)導(dǎo)致用藥錯(cuò)誤。畢竟，它是一種三點(diǎn)藥物，用于拯救人，并使用了錯(cuò)誤的人。所以這是最重要的禁忌之一。

  其次，醫(yī)學(xué)翻譯需要注意單詞的精確性，醫(yī)學(xué)行業(yè)涉及許多專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)。這些術(shù)語(yǔ)不能自由替換，盲目替換可能會(huì)導(dǎo)致錯(cuò)誤。如果您有一個(gè)您不理解的技術(shù)術(shù)語(yǔ)，則必須檢查它以完成翻譯。畢竟，技術(shù)術(shù)語(yǔ)的含義是獨(dú)立的，你不能在沒(méi)有要求的情況下猜測(cè)翻譯。

  最后，醫(yī)學(xué)翻譯應(yīng)該避免注意字面意思。畢竟，根據(jù)字面意思翻譯不能保證翻譯的順暢。例如，如果“白血病”一詞的翻譯只能通過(guò)字面意義來(lái)理解，那么翻譯為“白血病”的翻譯就是上帝的翻譯。