【翻譯公司】日媒：東京政府對(duì)4月赴日中國留學(xué)生給出簽證審查結(jié)果
作者： 發(fā)布日期：2020-03-19 點(diǎn)擊量：131
據(jù)日本《中文導(dǎo)報(bào)》微信公眾號(hào)消息，新型冠狀病毒肺炎疫情在全球蔓延，對(duì)即將到日本學(xué)習(xí)的中國留學(xué)生造成一定影響。當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月13日，記者從日語學(xué)校相關(guān)人士處獲悉，東京入國管理局對(duì)所有預(yù)定2020年4月赴日中國留學(xué)生的在留資格批復(fù)已有審查結(jié)果。具體為，除與湖北、浙江兩省有關(guān)系者外，其余赴日中國留學(xué)生簽證暫不受新冠病毒肺炎疫情波及。
東京入國管理局對(duì)2020年4月首次赴日的中國留學(xué)生給出簽證審查結(jié)果
據(jù)日語學(xué)校相關(guān)人士稱，除湖北省和浙江省護(hù)照持有者，以及出生地在湖北省或近期有湖北省滯留經(jīng)歷的申請(qǐng)人未被批復(fù)在留資格(暫時(shí)保留交付結(jié)果)之外，本次申請(qǐng)4月入學(xué)的中國留學(xué)生均被批復(fù)在留資格。
其中提到的“暫時(shí)保留交付結(jié)果”意為，根據(jù)疫情發(fā)展態(tài)勢(shì)如整體情況有所好轉(zhuǎn)，入管局即會(huì)對(duì)湖北、浙江的學(xué)生批復(fù)在留資格，并隨之通知安排上述人員辦妥入學(xué)手續(xù)等事宜后再赴日。因此，可以理解成湖北、浙江4月新生延期或晚期入學(xué)。
另外，名古屋、大阪、福岡等地方入國管理局的批復(fù)結(jié)果通常會(huì)比東京晚3至5天，大致方針通常不會(huì)有差別。
日本面向中國簽證失效措施截至3月底
據(jù)日本駐華大使館于3月11日發(fā)布的“近期與日本簽證相關(guān)的Q&A匯總”第7條顯示，3月9日開始實(shí)施的簽證失效措施包含所有種類的簽證。外交、公務(wù)簽證也包含在內(nèi)。失效日期為3月底(期限有可能會(huì)延長)。
一般日本春季新學(xué)期是4月中旬開始，因此上述簽證失效措施并不會(huì)對(duì)中國留學(xué)生赴日留學(xué)造成實(shí)質(zhì)沖擊，不過需要密切留意措施期限是否延長。
匯總第8條顯示，已經(jīng)取得留學(xué)、工作等的在留資格認(rèn)定證明書，并向使館提交了簽證申請(qǐng)，但一直在等待審查結(jié)果。這期間如果在留資格認(rèn)定證明書的3個(gè)月有效期過期，并不需要重新申請(qǐng)?jiān)诹糍Y格認(rèn)定證明書。
日本駐華大使館解釋稱，受新冠肺炎的影響無法在在留資格認(rèn)定證明書有效期內(nèi)正常取得簽證并入境的情況下，在留資格認(rèn)定證明書有效期將從3個(gè)月延長到6個(gè)月。在留資格認(rèn)定證明書發(fā)放的6個(gè)月之內(nèi)，申請(qǐng)人可以持該證明書申請(qǐng)入境。
匯總第9條顯示，日本文部科學(xué)省3月6日針對(duì)原定今春赴日的留學(xué)生無法在預(yù)定的時(shí)間內(nèi)前往日本的情況，向各大學(xué)發(fā)出通知，要求對(duì)其進(jìn)行補(bǔ)課，采取有關(guān)選課的靈活措施(延時(shí)間等)等，修學(xué)上所必要的應(yīng)對(duì)措施進(jìn)行相關(guān)討論。
此外，對(duì)于原定于4月赴日的國費(fèi)外國留學(xué)生錄取者，如果因新冠肺炎疫情而延遲赴日，或者變更為秋季赴日而產(chǎn)生獎(jiǎng)學(xué)金支付期的變更，獎(jiǎng)學(xué)金的受領(lǐng)也可以隨之靈活變更。
關(guān)于各大學(xué)的具體措施，日本駐華大使館請(qǐng)中國同學(xué)向計(jì)劃留學(xué)的大學(xué)詳細(xì)咨詢。
有兩點(diǎn)值得注意的是：
一、自日本時(shí)間3月9日0點(diǎn)起，來自中韓兩國的航班僅限在成田國際機(jī)場(chǎng)及關(guān)西國際機(jī)場(chǎng)降落，同時(shí)全面叫停來自中韓的旅客船舶，前往日本別的城市需在國內(nèi)轉(zhuǎn)乘其他交通工具。
二、與湖北沒有任何關(guān)聯(lián)及浙江省護(hù)照以外的中國留學(xué)生雖可于4月入境日本，但必須遵守日本政府于近期發(fā)布的相關(guān)入境條例，自主或到指定地點(diǎn)隔離14天。
