新聞資訊
NEWS

【翻譯公司】圖書翻譯必須要注意的幾點

作者：發布日期：2020-03-31 點擊量：136

圖書是以傳播文化為目的，用文字或其他信息符號記錄于一定形式的材料之上的著作物，圖書是人類思想的產物，是一種特定不斷發展著的知識傳播工具。古往今來，人們對于圖書總是給予最高的肯定和特別的情懷,而在國際交流日益密切的今天，圖書翻譯的重要性突顯出來，作為了解其他國家和地區的重要途徑，圖書翻譯工作的重要性和必要性不言而喻，今天西迪斯翻譯公司就為大家科普一下圖書翻譯的知識吧！

首先為大家介紹一下我國的圖書翻譯模式。相比較西方國家和地區，我國圖書翻譯行業存在一個層層轉包的固定模式，也就是由國家制定圖書推動計劃，出版社負責策劃國家要求的翻譯項目，再有民營翻譯公司承接翻譯項目并具體安排具體的翻譯人員負責翻譯，最后再層層地反饋到出版社，最后完成圖書的翻譯工作這種固定翻譯模式。

其次，西迪斯翻譯公司為大家簡單介紹一下我國的圖書翻譯現狀。現階段我國各大出版社都緊盯西方各發達國家的圖書排行榜，引進版圖書成為了市場的香餑餑。不過目前我國圖書翻譯工作收入不高，而且工作壓力較大，所以專職從事圖書翻譯工作的很少，這也直接導致不少引進版圖書翻譯質量欠佳，給閱讀者造成很差的閱讀體驗，這種較差的閱讀體驗也間接影響了中西方圖書版權的交易。由此可見，我國的圖書翻譯現狀不容樂觀。

最后，再為大家介紹一下我國的圖書翻譯報酬。對于圖書翻譯來說，報酬支付的方式有三種，分別是版稅，基本稿酬加印數稿酬以及一次性付酬的方式。其中版稅是指使用者按照相應的計算公式向著作權人支付報酬，而基本稿酬就是指使用者按照作品的字數，以千字為單位向著作權人支付報酬。至于一次性支付報酬就是使用者根據作品質量，篇幅，作者的知名度，影響力，授權期限等因素，一次性向著作權人支付相應的報酬。

上一篇：【翻譯者】美國說好的永遠不會求助呢？2天后，呼吁全球醫生赴美支援：給特殊簽證下一篇：【翻譯公司】口譯證書有什么用

企業訂閱號

業務聯系號

服務電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務郵箱：sdschn@163.com | 業務微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯

渝公網安備 50010702502677號

新聞資訊 NEWS

【翻譯公司】圖書翻譯必須要注意的幾點

新聞資訊
NEWS