【翻譯經(jīng)驗(yàn)】翻譯審計(jì)報(bào)告時(shí)需要注意的幾點(diǎn)
作者： 發(fā)布日期：2020-04-26 點(diǎn)擊量：134
什么是審計(jì)報(bào)告？它是注冊(cè)會(huì)計(jì)師在完成審計(jì)工作后像委托人提交的最終產(chǎn)品，它的用途是注冊(cè)會(huì)計(jì)師對(duì)財(cái)務(wù)報(bào)表合法性和公允性發(fā)表審計(jì)意見(jiàn)的書(shū)面文書(shū)，因此注冊(cè)會(huì)計(jì)師應(yīng)當(dāng)將已審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表附于審計(jì)報(bào)告之后，以便于財(cái)務(wù)報(bào)表使用者正確理解和使用審計(jì)報(bào)告，并防止被審計(jì)單位替換，更改已審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表。
我們不難看出，審計(jì)報(bào)告對(duì)于每個(gè)企業(yè)來(lái)說(shuō)都是核心內(nèi)容，在如今中外經(jīng)貿(mào)往來(lái)密切的大趨勢(shì)下，審計(jì)報(bào)告的翻譯工作占據(jù)越來(lái)越重要的地位，但是在西迪斯翻譯公司看來(lái)，審計(jì)報(bào)告翻譯不同于其他翻譯類(lèi)型，它對(duì)于翻譯質(zhì)量和專(zhuān)業(yè)度都有著嚴(yán)苛的要求，今天西迪斯翻譯公司就為大家簡(jiǎn)單講一下審計(jì)報(bào)告翻譯都有哪些注意事項(xiàng)。
首先，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)要保證其完整性和專(zhuān)業(yè)性。前面提到審計(jì)報(bào)告作為一種意見(jiàn)性的書(shū)面文件，它是由注冊(cè)會(huì)計(jì)師履行必要審計(jì)程序后，根據(jù)相關(guān)獨(dú)立審計(jì)準(zhǔn)則要求出具的對(duì)被審計(jì)單位年度財(cái)務(wù)報(bào)表和經(jīng)營(yíng)成果發(fā)表的審計(jì)意見(jiàn)。由于審計(jì)報(bào)告所簽發(fā)的意見(jiàn)得到政府及其相關(guān)部門(mén)與社會(huì)各界的認(rèn)可，這就要在做審計(jì)報(bào)告翻譯的過(guò)程中，必須做到忠實(shí)原文，準(zhǔn)確無(wú)誤地表述出來(lái)，不得曲解觀(guān)點(diǎn)，不得改變判斷結(jié)論，否則會(huì)因?yàn)橹饔^(guān)臆測(cè)而影響審計(jì)報(bào)告原文的完整性和專(zhuān)業(yè)性。
其次，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)要嚴(yán)格遵守原文的表達(dá)習(xí)慣。審計(jì)報(bào)告屬于專(zhuān)業(yè)性很強(qiáng)的文檔，在翻譯過(guò)程中很容易遇到一些特定詞匯和專(zhuān)業(yè)術(shù)語(yǔ)，這些詞匯在轉(zhuǎn)換過(guò)程中一時(shí)很難找到合適的對(duì)應(yīng)詞匯，這時(shí)翻譯人員應(yīng)該結(jié)合上下文語(yǔ)境，并且查詢(xún)相應(yīng)的資料，綜合對(duì)比之后選擇對(duì)應(yīng)的詞匯，如果是相近的詞匯，應(yīng)該做相應(yīng)的解釋性說(shuō)明，最大限度地保證審計(jì)報(bào)告的真實(shí)性和客觀(guān)性。
最后，做審計(jì)報(bào)告翻譯時(shí)要注意多義詞的準(zhǔn)確使用。在審計(jì)報(bào)告翻譯過(guò)程中，難免會(huì)出現(xiàn)報(bào)告文本和翻譯文本詞匯一詞多義的現(xiàn)象。這時(shí)候翻譯人員就需要對(duì)上下文語(yǔ)境進(jìn)行合理分析并融合，進(jìn)行同義項(xiàng)目及相似項(xiàng)目的合理選擇，實(shí)現(xiàn)對(duì)翻譯文本資源內(nèi)容的合理解釋?zhuān)瑥亩ＷC審計(jì)報(bào)告翻譯的專(zhuān)業(yè)性和嚴(yán)謹(jǐn)性，杜絕出現(xiàn)模棱兩可的情況發(fā)生。
