【翻譯者】你可以和猴子、螞蟻對(duì)話(huà)嗎？這本書(shū)為你道出“翻譯”及萬(wàn)物的意義
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2020-05-19 點(diǎn)擊量：133
翻譯是什么？
通曉?xún)煞N語(yǔ)言就可以翻譯了嗎？
機(jī)器翻譯是否會(huì)取代人工翻譯？
翻譯猴子、螞蟻、蜜蜂的語(yǔ)言可能嗎？
中國(guó)真的位于圖書(shū)翻譯的邊緣嗎？
近日，一本妙趣橫生的作品《你耳朵里有魚(yú)嗎？：翻譯及萬(wàn)物的意義》由韓陽(yáng)迻譯，商務(wù)印書(shū)館出版。
該書(shū)作者大衛(wèi)·貝洛斯（David Bellos）是著名翻譯家，牛津大學(xué)法國(guó)文學(xué)博士，現(xiàn)任職于美國(guó)普林斯頓大學(xué)比較文學(xué)系。研究領(lǐng)域?yàn)楝F(xiàn)當(dāng)代法語(yǔ)寫(xiě)作和翻譯研究，近年來(lái)主要專(zhuān)注于文學(xué)翻譯和翻譯研究，現(xiàn)任該校翻譯與跨文化交流項(xiàng)目主任。貝洛斯翻譯過(guò)許多膾炙人口的文學(xué)作品，2005年由他翻譯的伊斯梅爾·卡達(dá)萊（Ismail Kadare）的作品就曾榮獲首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)；《世紀(jì)的小說(shuō)》（The Novel of the Century）講述了雨果撰寫(xiě)《悲慘世界》的歷程，2017年榮獲巴黎的美國(guó)圖書(shū)館獎(jiǎng)。
《你耳朵里有魚(yú)嗎？：翻譯及萬(wàn)物的意義》一書(shū)從上百個(gè)有趣的例子，大量收集到的實(shí)時(shí)數(shù)據(jù)，破除了三十余種對(duì)于翻譯的迷思和既定成見(jiàn)。從“什么是翻譯”這個(gè)看似簡(jiǎn)單的問(wèn)題開(kāi)始，到原文和譯文之間的關(guān)系，圖書(shū)翻譯的全球性流動(dòng)，翻譯與國(guó)際法的傳播，自動(dòng)翻譯機(jī)器和傳統(tǒng)人工翻譯的分合，乃至不同物種的語(yǔ)言能否互通……本書(shū)幾乎覆蓋了關(guān)于翻譯的所有問(wèn)題。通過(guò)實(shí)例和眾多有趣的故事，大衛(wèi)·貝洛斯讓你意識(shí)到，翻譯作為溝通人類(lèi)文明的起點(diǎn)，原來(lái)其中竟有這么多奧秘！
于廣大的譯者而言，這本書(shū)能答疑解惑。全書(shū)的每一個(gè)章節(jié)都與翻譯有關(guān)，而且頗具洞見(jiàn)。于普通讀者而言，本書(shū)是一本有趣又有料的翻譯普及讀本。很多人認(rèn)為，翻譯，不就是兩種語(yǔ)言，用一種語(yǔ)言替代另一種嗎？實(shí)際上，翻譯是文化的一部分，也是一種藝術(shù)。有更了解翻譯的大眾，才有更好的譯文。
德國(guó)詩(shī)人、作家，卡夫卡等作品的英文譯者麥克·霍夫曼（Michael Hofmann）曾說(shuō)：“即使你對(duì)翻譯毫無(wú)興趣，你也應(yīng)該閱讀這本巧妙絕倫的書(shū)。”《華盛頓郵報(bào)》則評(píng)價(jià)道：“這是一部令人興奮的作品，它涉及我們認(rèn)為我們理解——或者知道我們不理解的 內(nèi)容，然后讓我們重新認(rèn)識(shí)它們。”
據(jù)悉，該書(shū)已經(jīng)被翻譯為法、俄等多種語(yǔ)言，繁體版也于2019年推出，行銷(xiāo)全球，此次推出的簡(jiǎn)體字版更在原基礎(chǔ)上做了部分修訂，使其更加貼切中國(guó)文化。（西迪斯翻譯公司）
