【翻譯者】這位溫州姑娘畢業于世界頂級翻譯學院，她主動請纓為家鄉防疫出力
作者：重慶翻譯公司 發布日期：2020-05-26 點擊量：142
“離家越久，越是牽掛家鄉，想為家鄉做貢獻。”90后溫州姑娘黃希希說道。
黃希希有著令人羨慕的履歷：大學就讀于日本一所知名學校，連續四年獲大學學費80%減免獎學金；研究生畢業于世界頂級翻譯學院——英國紐卡斯爾大學翻譯學院；現就職于英國駐華大使館文化教育處，既是最年輕的文化使者，也是最年輕的國際招生官員。近日，黃希希分享了自己的成長路程。
精通三國語言
黃希希出生于教師家庭。“我外婆、爺爺、奶奶還有媽媽都是老師，他們的言傳身教，讓我從小就很自律。”
2006年，從瑞安市虹橋路小學畢業后，通過層層選拔，黃希希進入杭州外國語學校學習。在完成高二學業時，她以優等生身份被保送到日本知名大學，又以優異成績連續四年獲得大學學費80%減免獎學金，并兩年獲日本文部科學省外國人榮譽獎學金，獲“優秀畢業生”稱號。大學畢業后，學金融會計的她，出人意料地考上英國紐卡斯爾大學，方向是中英翻譯。
“回顧學業生涯歷程，很多節點是通過面試進入下一階段的，包括高中升大學、考研和找工作。”黃希希說，“這就需要有很好的語言功底。”
學習語言之路，有哪些竅門？
黃希希透露了她的經驗：“不能只看重語法和死背單詞，要融入當地文化，多聽，多說。”
剛到日本讀大學時，為了學好日語，黃希希除了找日本同學合租、去餐館打工，還利用自身舞蹈功底的優勢，組建舞蹈社團，爭取每周都有外出演出的機會。“身邊的人都說日語，我的日語水平自然而然就會得到提升。”
現在的黃希希，通曉英語、日語、韓語三國語言，日語還通過日本最高等級考試。
對留學生家長的建議
2018年12月，研究生畢業后，黃希希加入英國駐華大使館文化教育處，負責英國紐卡斯爾大學在中國的招生工作。
眼下，越來越多的家長把孩子送到國外留學，但是因為對學校、專業不熟悉，難免會走彎路。“作為一名招生官員，能用自己的專業知識，為國內甚至是家鄉的同學提供留學幫助，我感到很開心。”黃希希說。
工作一年多來，黃希希發現留學生團體正發生變化。
“年齡上更加年輕化。以前很多人是大學才出國，現在高中就出去了。”黃希希說，“這是個好現象，有助于孩子更加獨立。”
不過，在工作過程中，黃希希發現了兩個需要家長引起重視的問題：家長不要過多包辦留學事項，不要只關注學校排名。“家長應該讓孩子參與到留學申請中，一起討論留學國家、學校以及專業的選擇，畢竟這是孩子的人生。另外，許多家長和學生過于關注學校和專業的排名情況，應該更關注專業內的課程是不是自己感興趣的，這才是最重要的。”
走到哪都不會忘記家鄉
少年在杭州，留學在日本、英國，工作在北京，算起來，黃希希離開家鄉已有14年。她笑著說，對家鄉的感情反而越來越深了。
“疫情期間，看著確診人數每天增加，總希望能為家鄉做些什么。”黃希希說。
今年2月初，一次偶然的機會，黃希希得知美國最大的國際非政府組織之——“直達救援”（Direct Relief）愿意為除湖北省外其它省市中心醫院提供一批醫療物資時，她主動請纓，成為此項目的推薦人并負責各類文件的翻譯。
“這批物資申請的人數很多，但是數量非常有限，越早提交申請材料，機會越大，所以我必須連夜準備各種材料。”黃希希說。
從最初的填寫申請材料《海外物資捐贈意向書》《直達救援申請確認書》和《溫州疫情概況》等申請材料和表格，到援助物資的確認《捐贈物資清單》和運輸《聯邦快遞外箱標簽》等文件及感謝信，短短一個星期，黃希希在兼顧本職工作之余翻譯了十多份文件，字數達1萬多字。
2月20日，當19貨箱醫療物資到達溫州時，黃希希終于松了一口氣。“能發揮自己的專業特長，為家鄉疫情防控出一份力，真的非常自豪！”
“在未來的日子里，我會繼續奮斗，心存家國情懷，為家鄉作出自己應有的更大貢獻。”黃希希說。(西迪斯翻譯公司）
