論文，在古代是指交談辭章或交流思想。而現(xiàn)代常用來(lái)指進(jìn)行各個(gè)學(xué)術(shù)領(lǐng)域的研究和描述學(xué)術(shù)研究成果的文章。論文不僅是探討問(wèn)題進(jìn)行學(xué)術(shù)研究的一種手段，也是描述學(xué)術(shù)研究成果進(jìn)行學(xué)術(shù)交流的一種工具。常見(jiàn)的種類包括學(xué)年論文，畢業(yè)論文，學(xué)位論文，科技論文，成果論文等。隨著國(guó)際交流的日益頻繁，論文翻譯工作也愈加重要，然而論文翻譯和其他翻譯類型有所不同，如果不得其法，很難做好論文翻譯，今天西迪斯翻譯公司小編就來(lái)簡(jiǎn)單介紹幾種論文翻譯的方法。
首先，做論文翻譯需要掌握增譯法和減譯法。就以中英為例，這兩種文學(xué)語(yǔ)言有不一樣的是誒模式，語(yǔ)言習(xí)慣性，表達(dá)形式。而論文翻譯多涉及長(zhǎng)短句，如果在翻譯過(guò)程中，不對(duì)句子成分進(jìn)行相應(yīng)的增刪，會(huì)使得譯文不完整，造成一定的閱讀難度。總得來(lái)說(shuō)，增譯法的目的就是確保譯文翻譯的句子結(jié)構(gòu)詳細(xì)。減譯法就是通過(guò)刪除不符總體目標(biāo)語(yǔ)的思維模式，語(yǔ)言習(xí)慣和表達(dá)形式的詞，防止譯文冗長(zhǎng)。
其次，做論文翻譯需要掌握顛倒法。在漢語(yǔ)中，定語(yǔ)修飾語(yǔ)和狀語(yǔ)修飾語(yǔ)常常置于被修飾語(yǔ)之前，而英文中，很多修飾語(yǔ)常常置于被修飾語(yǔ)之后，因而在做論文翻譯過(guò)程中，需要把全文的詞序重新排列。顛倒法一般用于英譯中，就是把英文長(zhǎng)句依照中文習(xí)慣進(jìn)行替換，以符合現(xiàn)代漢語(yǔ)論理敘述順序。
最后，做論文翻譯需要掌握詞性的轉(zhuǎn)換。通俗來(lái)講就是在論文翻譯全過(guò)程中使譯文翻譯合乎總體目標(biāo)語(yǔ)的描述方法，方式和習(xí)慣性而對(duì)原句的詞類，句式和語(yǔ)態(tài)展開(kāi)變換。比如把專有名詞變換成代詞，修飾詞，形容詞等，或者把主語(yǔ)變成狀語(yǔ)，定語(yǔ)，賓語(yǔ)，也或者是把并列句變成復(fù)合句，把狀語(yǔ)從句變成定語(yǔ)從句，又或者是把主動(dòng)語(yǔ)態(tài)變成被動(dòng)語(yǔ)態(tài)等，這里強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，不管怎么轉(zhuǎn)換，前提條件就是忠實(shí)于原文，不得背離原意。
以上就是西迪斯翻譯公司為大家?guī)?lái)的分享，論文翻譯不同于其他翻譯類型，它里面包含大量的專業(yè)術(shù)語(yǔ)和縮略語(yǔ)，而且對(duì)格式，排版均有著嚴(yán)格的要求，因此在做論文翻譯時(shí)，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司來(lái)合作，這樣才能真正保證論文的翻譯質(zhì)量。
