作為站在翻譯行業(yè)“金字塔尖”的存在，人們對(duì)同聲傳譯并不太了解，很容易混淆，我們知道口譯是一項(xiàng)擁有久遠(yuǎn)歷史的工作，不過同聲傳譯的歷史卻沒太久，只有60多年的歷史，在中國(guó)興起的就更晚了，今天西迪斯翻譯公司就為大家揭開同聲傳譯的“面紗”。
在同聲傳譯誕生之前，人們只能依靠交替翻譯，也就是發(fā)言者講一句，譯員翻譯一句，這樣的速度無疑是緩慢的，所以人們開始尋找更加快速的方法，直到1945年，二戰(zhàn)結(jié)束后的紐倫堡審判時(shí)，同聲傳譯才算是正式誕生，相比較交替?zhèn)髯g，同聲傳譯節(jié)省了一半左右的時(shí)間。
在同聲傳譯進(jìn)入我國(guó)之前，國(guó)內(nèi)通用的還是交替翻譯，那時(shí)候聽眾基本上聽不懂外語，對(duì)翻譯的依賴性非常強(qiáng)，交替翻譯一般都是一個(gè)譯員在工作，如果譯員有特殊情況，會(huì)議就不得不停下來，在這種情況下，同聲傳譯逐漸進(jìn)入國(guó)人的視野，但由于發(fā)展較晚，而且行業(yè)技能水平要求頗高，因此國(guó)內(nèi)的同聲傳譯人員非常稀缺。
對(duì)于口譯的服務(wù)規(guī)范，國(guó)際口譯協(xié)會(huì)對(duì)如何確定工作量，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)等做出了明確規(guī)定，比如同聲傳譯工作的最小計(jì)時(shí)單位是半天，而不是很多人傳說的小時(shí)，至于半天的工作量一般是3個(gè)小時(shí)，為了融洽與客戶的關(guān)系，可以順延半個(gè)小時(shí)，如果超過這個(gè)時(shí)間，就需要支付額外的報(bào)酬，因?yàn)閲?guó)內(nèi)沒有相關(guān)專業(yè)的行業(yè)組織，所以國(guó)內(nèi)不少口譯工作者也是按照國(guó)際口譯協(xié)會(huì)的規(guī)定進(jìn)行計(jì)時(shí)，收費(fèi)。
最后，要提醒大家，一般情況下，同聲傳譯人員都是掛靠在翻譯公司，他們屬于自由翻譯者，在國(guó)際上也很少有全職的同聲傳譯人員，加上國(guó)內(nèi)沒有專業(yè)的對(duì)口譯工作者翻譯水平的評(píng)定，除了國(guó)外極少幾所專業(yè)的翻譯大學(xué)的恩平含金量較高之外，國(guó)內(nèi)商業(yè)領(lǐng)域的翻譯服務(wù)，主要靠口碑吸引客戶。
以上就是西迪斯翻譯公司關(guān)于同聲傳譯的相關(guān)介紹，希望對(duì)大家在同聲傳譯的認(rèn)知上有所幫助，如果有需要同聲傳譯服務(wù)的話，一定要到正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司，避免上當(dāng)受騙。
