“Im over”不能翻譯成“我完了”，西迪斯：“Im dead”怎么翻

  為了提高自己的英語口語能力，西迪斯最近一直在看美劇，看美劇《老友記》第二季時，西迪斯對里面的這句“I'm over you”臺詞印象比較深刻，在英語表達中“over”有“在….上面”的意思，所以西迪斯就把這句臺詞理解成“我在你上面”。

  但是結合當時的語境來說，這個意思明顯不對，后來西迪斯才明白“over”在這里的意思是忽視，不在乎的意思。這句臺詞就是“我不在乎你了”，還可以引申為“我不愛你了”。例句：I want to break up. I'm over you. I've found a new lover.(我們分手吧，我找到新歡，不愛你了。)

  其實在英語中，“over”的使用用法非常多，國人在學習使用中，特別容易出現錯誤，當我們為某事犯難，或是到了危急關頭而懊惱時，會經常這樣說我完了，或者我完蛋了，也有的人朋友會用英語表達，脫口而出：“I'm over.”，如果單獨來看，“over”確實有結束的，完的意思，但是結合語境來說，“我完蛋了”是因為某件事而發出的感慨，所以應該說某件事完了，而不是某人完了。

  在這里，西迪斯給大家分享幾則“我完蛋了”地道的英語表達，比如：I'm screwed.(你攤上事了。)這個短語可以用來朋友間的幸災樂禍，西迪斯印象最深的就是2013年的央視春晚小品的那句臺詞。例句：My boss asked me to finish this task before 14:00, but I just got started. I'm screwed!(老板讓我下午兩點之前完成任務，然而我才剛開始。我要完蛋了!)

  還有一個就是“I'm done.”使用這句短語時，帶有強烈的語氣，表示內心極其沮喪和失望。比如：She is laughing. I'm done.(她在笑，我完了。)除了這兩個之外，還可以用“I'm damned!”或者“ I'm messed up now!”，也都能表達同樣的意思。