廣州到底翻譯成“Canton”還是“Guangzhou”？廣州相關(guān)譯法知識(shí)大普及！
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2020-08-28 點(diǎn)擊量：69
廣州，簡(jiǎn)稱穗，別稱羊城，花城，是廣東省省會(huì)，也是粵港澳大灣區(qū)，泛珠江三角洲經(jīng)濟(jì)區(qū)的核心城市以及“一帶一路”的樞紐城市，更是國(guó)際化大都市。作為國(guó)際化大都市，更應(yīng)該重視公共表示的英文譯法，糾正生活中常見的錯(cuò)誤標(biāo)識(shí)，那有哪些不妥之處需要修改，又有哪些地方是不能改的呢？
比如，在廣州有一條“六二三路”，它的譯名是“Liuersan Lu”，了解廣州歷史的人，都知道這條“六二三路”原名叫“六月二三路”，是為了紀(jì)念在“沙基慘案”中死去的人，在1925年6月23日，英國(guó)士兵開槍鎮(zhèn)壓廣州的游行隊(duì)伍，造成嚴(yán)重很多人傷亡，1926年在這里修建此路，為表示紀(jì)念，因此“六二三路”更準(zhǔn)確的譯名應(yīng)該是“June 23rd Road”，但如果翻譯成“Liuersan”的話，會(huì)讓很多人覺得只是一個(gè)編號(hào)或者一條巴士路線，外國(guó)人更加不明覺厲。
再比如，廣州曾經(jīng)的第一高樓，現(xiàn)代化標(biāo)志性酒店，重要的政治外交場(chǎng)所-愛群大酒店，愛群大廈于1937年落成開業(yè)，位于位于廣州市越秀區(qū)沿江西路113號(hào)是廣州市旅游局屬下的一間三星級(jí)酒店。愛群大廈在1937年至1967年作為“廣州第一高樓”的地位保持了整整30年。因由香港愛群人壽保險(xiǎn)有限公司投資興建，1952年易名愛群大廈。1966年在東側(cè)建18層新樓，高67.7米，并更名人民大廈。1984年增建旋轉(zhuǎn)餐廳，1988年以后恢復(fù)原名，愛群大酒店的英文翻譯使用的是傳統(tǒng)粵式郵政式拼音“Oi Kwan Hotel”，中途曾經(jīng)把這個(gè)翻譯改成拼音譯名，但是最后又重新改回“Oi Kwan Hotel”，其中最重要的原因是她陪伴廣州成長(zhǎng)數(shù)十載，這些譯名同樣帶有當(dāng)時(shí)的時(shí)代文化特征，已經(jīng)成為具有象征意義的標(biāo)志，如果改成拼音譯名，恐怕就會(huì)少了很多親切感，所以像愛群大酒店這樣的情況，保留它原有的譯名，并不是守舊落后，而是為了留住那個(gè)時(shí)代的回憶，也間接地幫廣州大招獨(dú)特的城市形象。
我們生活工作中經(jīng)常提到“廣州”應(yīng)該翻譯成“Canton”還是“Guangzhou”呢？亦或者兩者都可以？其實(shí)關(guān)于前者，要追溯到清朝，當(dāng)時(shí)廣州是唯一的海外通商口岸，作為廣東省的政治經(jīng)濟(jì)文化中心，“Canton”在不少外國(guó)人心目中一直是廣州的代名詞，而且在1957年的廣交會(huì)上，也是使用“Canton Fair”作為廣交會(huì)的翻譯，但是“Canton”的概念對(duì)于國(guó)外來說比較模糊，因?yàn)槟菚r(shí)他們覺得這個(gè)詞不僅僅是廣州這座城市，而是指代整個(gè)廣東省。而“Guangzhou”是1957年《漢語(yǔ)拼音方案》出臺(tái)后，才正式更名的，一直使用至今，“Guangzhou”這個(gè)名字也用了幾十年，更因?yàn)閬嗊\(yùn)會(huì)的舉辦讓更多的外國(guó)人看到廣州的飛速發(fā)展，現(xiàn)代化，人性化和國(guó)際化，所以這個(gè)名字早已深入人心，
以上就是西迪斯翻譯公司關(guān)于廣州相關(guān)的一些譯法知識(shí)普及，看了本篇文章你覺得哪些名字更好呢？
