【翻譯公司】國(guó)際會(huì)議口譯員協(xié)會(huì)（International Association of Conference Interpreters/AIIC）針對(duì)議員工作語(yǔ)言區(qū)分ABC三種類型。
A語(yǔ)（A language）：A語(yǔ)言是指口譯員具有母語(yǔ)水平的語(yǔ)言，通常是譯員的母語(yǔ);A、B兩種語(yǔ)言是口譯員的主動(dòng)工作語(yǔ)言（active working language）;在受訓(xùn)機(jī)構(gòu)中A語(yǔ)言是學(xué)員自己指明的首要語(yǔ)言或最強(qiáng)的語(yǔ)言。
B語(yǔ)（B language）：B語(yǔ)言的水平接近于母語(yǔ)，譯員至少可在交替?zhèn)髯g的模式下譯入或譯出，A、B兩種語(yǔ)言是口譯員的主動(dòng)工作語(yǔ)言（active working language）。在受訓(xùn)機(jī)構(gòu)中譯員的B和C語(yǔ)言是需要經(jīng)過(guò)大量培訓(xùn)的。
C語(yǔ)（C language）：C語(yǔ)言是譯員的被動(dòng)工作語(yǔ)言（passive working language），譯員能夠理解C語(yǔ)言，但不能譯入C語(yǔ)言。在受訓(xùn)機(jī)構(gòu)中譯員的B和C語(yǔ)言是需要經(jīng)過(guò)大量培訓(xùn)的。
（西迪斯翻譯原創(chuàng)文章--未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載）
