【翻譯公司】法律翻譯 legal translation
法律文件嚴謹，采取各種語言手段防止誤解或歧義；其內容必須字面化、外部化，說一是一，說二是二。含蓄的表達、深層的蘊涵在法律文件中無施展的余地。在用詞方面，法律文件除了專門術語外，還常用一部分古詞、舊詞。特別是here、there、where加介詞構成的復合副詞，如：hereto、herein、 hereunder、hereinabove、thereon、therein、thereof、thereat therethrough、wherein、whereby、whereof、wherefor等等。古體副詞的大量使用提高法律文件的正式程度，也形成了法律文件特有的穩定性和保守性。在句法方面，法律文件長句多，幾十字、上百字的長句司空見慣。為了把話說的天衣無縫，不惜運用各種附加語、修飾語、說明語，以致句法成分前后編插、枝杈橫生，句子結構膨脹，語法關系復雜，讀來不暢。行文中少用代詞，寧可重復名詞。在篇章結構方面，有的甚至通篇不用逗號表示停頓。但是，為了突出內容要點和邏輯程序，法律文件也采用一定的版面手段，如大小寫，變換字體、序列和布局等。美國自20世紀80年代起有所謂的Plain English Movement，紐約州等幾個州還制定Plain English Law，規定“不得使用一般人們所不懂的衙門用語”。
根據法律文件的特征，翻譯上要求用詞精當，要言重復、脈絡清晰、簡潔精練，例如：如在解釋上遇有分歧，應以英文本為準。“In case of any divergence of interpretation，the English text shall prevail.”。“解釋”的對應詞有construction、exposition、explanation、interpretation等，但這里是指對法律條文的正式解釋，用interpretation較精當。下例原文有重復之處，譯文照樣重復，以示強調。“Having examined the conditions of contract，specification，drawings and bill of quantities for the excution of the above-named works，we，the undersigned，offer to execute and complete such works in conformity with the conditions of contract，specification，drawings and bill quantities.”我們，即文末簽字人，在審核了關于建造上述工程的合同條件、技術要求、圖紙和工程量清單后，提出按上述合同條件、技術要求、圖紙和工程量清單施工并完成上述工程。
（西迪斯翻譯原創文章--未經授權請勿轉載）
