【翻譯公司-西迪斯翻譯】對(duì)于從事翻譯公司工作的同仁在商務(wù)合同翻譯過(guò)程中來(lái)說(shuō)，不單純是專業(yè)技能的扎實(shí)，同時(shí)還要符合以下五項(xiàng)基本面的滿足，它們就是政治素養(yǎng)、職業(yè)責(zé)任感、翻譯功底、漢語(yǔ)基礎(chǔ)以及專業(yè)程度較強(qiáng)的業(yè)務(wù)知識(shí)水準(zhǔn)。
一、正確的政治素養(yǎng)。此基本面是指從業(yè)人員要從正確的立場(chǎng)出發(fā)，以正確的觀點(diǎn)來(lái)分析、研究合同中的一些內(nèi)容，在保證譯文準(zhǔn)確、無(wú)誤的前提之下，恰如其分地表達(dá)出原文的思想內(nèi)容。特別是在一些商務(wù)活動(dòng)之中，在涉及到大陸、臺(tái)灣以及其他一些提法時(shí)，我們要嚴(yán)肅而謹(jǐn)慎地對(duì)待，比如說(shuō)，如果你將大陸翻譯成mainland China，但是它所強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)卻有所不同，所以更為專業(yè)化、書面化的翻譯應(yīng)該是the mainland of Chlna。
二、專業(yè)的職業(yè)責(zé)任感，結(jié)合當(dāng)前的大趨勢(shì)來(lái)說(shuō)，那就是“不忘初心，牢記使命”，以高度的責(zé)任意識(shí)來(lái)踐行自身的使命，不但要有兢兢業(yè)業(yè)的態(tài)度，更要具備一絲不茍的職場(chǎng)風(fēng)范，同時(shí)對(duì)自身所不了解的事項(xiàng)，要多問(wèn)多查，切不可隨意去望文生義，往往這種草率從事的態(tài)度會(huì)為工作埋下隱患。
三、具備較強(qiáng)的翻譯功底。本身對(duì)于對(duì)于從事合同翻譯的工作人員來(lái)說(shuō)，較強(qiáng)的外語(yǔ)能力就是一個(gè)首要條件，它本身就是透徹理解合同當(dāng)中各項(xiàng)條款內(nèi)容的一個(gè)大前提，所以不但要掌握基礎(chǔ)的語(yǔ)法知識(shí)，還要具備更為專業(yè)的詞匯量，從而確保原合同與譯作之間保持忠實(shí)傳達(dá)的翻譯準(zhǔn)則。
四、較強(qiáng)的漢語(yǔ)功底。許多翻譯人員只重視外語(yǔ)能力的培養(yǎng)，其實(shí)不然，若想真正在此行業(yè)中取得更高層次的成長(zhǎng)，漢語(yǔ)的功底也需要不斷去積累，雖說(shuō)合同的翻譯不像文學(xué)藝術(shù)作品那樣講究形與神，強(qiáng)調(diào)多種修辭手法的應(yīng)用，但是漢語(yǔ)是我們的母語(yǔ)，是翻譯的根基！包括在英漢翻譯轉(zhuǎn)換中，往往一些難題就出現(xiàn)在從母語(yǔ)中找不到合適的詞來(lái)概括。
五、較強(qiáng)的專業(yè)知識(shí)水準(zhǔn)。對(duì)于合同翻譯來(lái)說(shuō)，它本身就是服務(wù)于各行各業(yè)的翻譯類型，所以翻譯人員首先就要具備此行業(yè)的一些專業(yè)知識(shí)，你光懂外語(yǔ)卻不知道相關(guān)的行業(yè)知識(shí)，那么在一些較為特殊的表達(dá)上面，根本就把握不到這種表達(dá)的要領(lǐng)，所以譯者必須懂得一些行業(yè)術(shù)語(yǔ)。
今天就分享到這里，喜歡的朋友趕緊收藏起來(lái)吧，同時(shí)也歡迎大家了解西迪斯翻譯公司，寓我們一起學(xué)習(xí)更多翻譯知識(shí)。
