翻譯公司在做廣告翻譯時(shí)有哪些技巧

  廣告要跨文化和國界要想走出國門，走向國際發(fā)展，僅僅是依靠國內(nèi)的廣告肯定遠(yuǎn)遠(yuǎn)達(dá)不到效果的。所以就需要用到廣告翻譯，也就是國際廣告。從商品營銷的角度來看，是需要跨文化和跨國界的。就算廣告再怎么優(yōu)秀，除了面臨語言轉(zhuǎn)換以外，還需要轉(zhuǎn)換內(nèi)涵。那么重慶翻譯公司在做廣告翻譯時(shí)有哪些技巧?

  廣告要迎合消費(fèi)者的心理

  既然是廣告翻譯，我們希望達(dá)到的效果就是可以讓更多人認(rèn)識(shí)到商品，并且刺激他們的購買欲望，就一定要迎合目標(biāo)語言的使用人群的心理和文化特點(diǎn)。所以，可以說，專業(yè)翻譯公司指出，廣告翻譯實(shí)際上是有著跨國際和跨文化因素的。

  看重產(chǎn)品內(nèi)容

  不同的地域，就需要去體現(xiàn)出不同的心理和價(jià)值觀。我國人比較注重實(shí)證和產(chǎn)品內(nèi)容，在文化背景上更注重整體，所以所有的關(guān)系其實(shí)都在實(shí)證的基礎(chǔ)上。

  西方廣告注重感官效果

  但西方人不同，其性格屬于外傾，所以，廣告的外在形式是他們較為注重的，也就是感官效果。正是因?yàn)槲覈撕屯鈬擞兄煌男睦斫Y(jié)構(gòu)，也就形成了不同的文化心理。相對來說，外國人的心理結(jié)構(gòu)是松散的、復(fù)雜的，而我國人是穩(wěn)固的。

  節(jié)奏感

  再就是，要注意一下產(chǎn)品本身針對的使用人群，也就是不同的年齡結(jié)構(gòu)的問題，在廣告翻譯的時(shí)候，專業(yè)翻譯公司認(rèn)為，也應(yīng)該在語言結(jié)構(gòu)上表現(xiàn)出差別。年輕人多喜歡很強(qiáng)的節(jié)奏感，而中老年在語境和語句上注重優(yōu)美和舒緩。