西迪斯翻譯公司解讀個人翻譯的缺點

現(xiàn)在生活條件好了，社會發(fā)展好了，出國深造不再是什么難題，于是長時間處在國外的語言環(huán)境下，外語水平自然也會提升很多。于是越來越多的地方開始出現(xiàn)個人翻譯，甚至有些人自覺外語水平不錯，開始接一些兼職。所以，西迪斯翻譯公司來解讀一下個人翻譯的缺點。

名稱翻譯不準確

名稱主要涵蓋3個方面，分別是地名、人名和企業(yè)名稱。對于姓名來說，基本上大家都秉承著直譯的原則，或者是中文音注外語。比如：Donald Trump，很多人認為從發(fā)音來看，似乎直譯為“川普”更好一些。但其實正確的翻譯是唐納德·特朗普。

直譯弊端

與此同時，存在同樣情況的還包括企業(yè)機構以及地名等的翻譯。一般來說，會通過定義翻譯或者是慣用翻譯，不能使用直譯的方式。但真正翻譯的時候，北京專業(yè)翻譯公司指出，有些人卻容易出現(xiàn)疏忽。

數(shù)字翻譯要規(guī)范

每個國家對于數(shù)字的表述都是不同的，但目前來看，國際上對于數(shù)字的翻譯來說已經(jīng)制定了一套完整的規(guī)定，需要結合不同國家的語言特點來翻譯。比如：666.666.000，原文的sixty million，不能翻譯成六十百萬，雖然million的意思的確是百萬，但如果翻譯成漢語，還是要符合漢語表達習慣。

慣用符號

每個國家的文化符號相對來說都是獨特的，在翻譯的時候，北京專業(yè)翻譯公司認為，還是要單獨的有針對性的來甄別一下。比如：貨幣符號，在商貿中、政治中都很常見。常見的有€(歐元)、￥(人民幣)和￡(英鎊)等。