英語翻譯專業(yè)存在哪些就業(yè)誤區(qū)

隨著全球化經(jīng)濟發(fā)展趨勢的不斷加強，我國也越來越國際化了，以至于翻譯市場飛速發(fā)展，越來越多的人選擇了加入翻譯這一行業(yè)。歷年來，翻譯專業(yè)備受高考學(xué)生和家長們的關(guān)注，但很多學(xué)生卻對英語翻譯的就業(yè)前景理解不清，表示迷惘，導(dǎo)致不敢輕易選擇英語翻譯這個專業(yè)，那么學(xué)生們對英語翻譯這個專業(yè)到底存在哪些就業(yè)誤區(qū)呢？西迪斯翻譯公司帶你們一起來看下！

誤區(qū)一：必須有證書才可以做英語翻譯

很多學(xué)生都認為，沒有證書就不能做英語翻譯。我的回答是：No！翻譯這項工作是最切合實際的了，主要是看你的能力和經(jīng)驗，證書不是很重要。很多人至今都沒有取得資格證書，照樣做英語翻譯。很多筆譯的兼職、全職工作者都沒有證書，但是他們還是會去接翻譯公司給的稿件。

所以說，翻譯是一項看能力的工作，除非你要出入比較正式的翻譯類型，例如：同聲傳譯，交替?zhèn)髯g等等。這類翻譯工作者必須保持自己的翻譯水平達標(biāo)，而翻譯資格證書正是檢驗他們翻譯水平是否達標(biāo)的標(biāo)準(zhǔn)。翻譯的認證，只是看你是否有能力，并非資格上崗認證。大的翻譯公司可能要求苛刻，但小的公司，還是可以進的。積累經(jīng)驗，比證書更有意義。

誤區(qū)二：只有英語專業(yè)學(xué)生才能做英語翻譯

這一點是不完全對的，雖然英語專業(yè)學(xué)生更有語言優(yōu)勢，但是翻譯工作除了需要具備英語能力外，還需要具有大量的知識儲備，當(dāng)你涉及到某一個翻譯領(lǐng)域時，你需要對這個領(lǐng)域內(nèi)的所有知識都有所掌握，這樣才能保證你的翻譯質(zhì)量。所以，如果非英語類專業(yè)的學(xué)生，但具備強大的知識儲備，再加上優(yōu)異的英語輔助，也可以成為一名合格的英語翻譯。

誤區(qū)三：必須是碩士、博士才能當(dāng)英語翻譯

剛才已經(jīng)跟大家說了，能不能成為一名優(yōu)秀的英語翻譯，主要是看你的能力跟經(jīng)驗，還有你知識的儲備情況，如果你的英語能力特別好，而且知識豐富，但是只是本科學(xué)歷，也是可以做翻譯的。翻譯是很務(wù)實的，絕不會因為你的學(xué)歷而忽略你的能力。

誤區(qū)四：只有去大城市才能有高收入

作為一名英語翻譯，你的收入其實是很固定的，主要取決于你所在公司的能力。大城市雖然就業(yè)機會多，但是比你有能力有經(jīng)驗的人也多，如果你沒有豐富的翻譯經(jīng)驗，沒有良好的口碑，想要在大城市的翻譯界立足，是十分困難的。小城市，雖然沒有大城市的就業(yè)機會多，但人才的匱乏也是你的一個優(yōu)勢，當(dāng)你在小城市里積累了一定的翻譯經(jīng)驗，樹立起了良好的口碑，在小城市的翻譯界有一定的名聲，那么再去大城市，會讓你的前途更加明亮。

誤區(qū)五：翻譯人員的飽和論

隨著經(jīng)濟全球化的推移，越來越多的外資企業(yè)想要涌入中國這片大的市場，這樣會需要越來越多的翻譯人才，除非斷絕與國外的經(jīng)濟往來，否則翻譯人員飽和論就是無稽之談。可想而知，現(xiàn)如今，我國經(jīng)濟正在不斷發(fā)展，國際化也不斷增強，與國外的經(jīng)濟往來也日益增加，中國翻譯市場已經(jīng)達到了供不應(yīng)求的狀況，英語翻譯怎能會沒有自己發(fā)揮的一席之地呢？