機械制造翻譯過程中需要注意的問題

   現在各行各業乃至我們的生活都變得智能了不少，所以更是出現了很多機械設備，這樣一來必然會帶動整個機械行業的發展。可是要想促進行業發展，走出國門，和國外更多擁有先進技術和設備的廠家交流合作絕對是一個捷徑，對于我們自己的發展有很大幫助，這就需要機械制造翻譯人員來幫忙溝通。但是這個過程中有這樣2個問題需要譯員注意。

   首先，譯員是否懂得機械相關的一些技術問題。所謂干一行愛一行不是沒有道理的。如果不愛，就不會有興趣，更不會保證翻譯品質。再說了，每個行業都有其對應的技術，何況在機械制造產業中，其很強的專業性要求譯員必須要懂機械相關知識。比如一些名詞解釋：中亞、鑄造、熱處理等都很常見，機械制造翻譯結果如何關系著聽者的理解和雙方交流的結果。

   其次是相關知識的掌握。平常我們買個藥，都有使用說明書，何況機械設備，都是一些沒有感情的金屬呢。使用起來，沒有說明書的輔助是絕對不行的。比如：哪些操作指令比較常用，設計原則是什么，對于譯員來說，這些都需要了解。這樣再給國外技術人員解釋的時候，才能得心應手。

   當然了，對于生產機械的比較好的國家來說，每個專業都會制定對應的標準，有相關規定，如機械制造翻譯產業中的YS標準、HG標準等。每種標準之下都會對應規定，也就是說，這些不了解是絕對不行的。可能沒辦法記得全面，但必須了解，否則雙方交談起來因為我們不了解導致的翻譯不準確，洽談效果會受影響。