如何從翻譯對等性的角度看待醫(yī)學翻譯

   在西方翻譯理論中，等值理論的地位是很重要的，更是作為核心存在。在很多翻譯實踐中，等值理論的使用具有一定的指導意義，所以在翻譯中更是被廣泛使用，可是醫(yī)學翻譯中卻很少提到。如今，經濟已經開始了全球化，中西方之間開始在醫(yī)學上頻繁交流。那么在醫(yī)學翻譯中的幾個對等性的應用從下面幾個方面介紹一下。

   都說文化無國界，所有的文化其實都是全世界的財富。而醫(yī)學關乎著每個人的健康，所以更是沒有國界之分。作為通用科學來說，醫(yī)學領域的術語和專用詞匯可是非常多的，在世界語言中其實都是可以找到對等詞匯的。比如：角膜：cornea，骨盆：pelvis，在英漢中，醫(yī)學翻譯的表達時不同的。

   比如在句子方面的對等性體現。

   醫(yī)學英語雖然很多用詞和日常用語存在差別，但其實也是屬于科技英語的一種，因而，文本中存在很多復雜和長的、有難度的句子，這樣翻譯的過程中，想要找到完全對等的句子自然存在難度。但有專家認為，此時的翻譯應該分成幾個步驟，分別是前期的分析，在語義和語法上，其次是傳譯，把分析之后的信息表達成目標語，最后是組織語言。

   再就是段落和篇章方面的對等體現。

   我們翻譯的目的當然就是為了讓整個篇章和段落都能夠做到對等。段落篇章體裁相同，交際目的相同，最終會出現對等性。此外，醫(yī)學翻譯中，如果體裁一致，在風格、結構、內容上都是能夠形成對等的。只不過和其他文體想必，醫(yī)學資料的特色是獨特的。