科技論文翻譯和普通翻譯有什么區(qū)別

   在科技論文這樣的語篇中，摘要是很關(guān)鍵的，需要通過詞匯的上下銜接，就能明確整個(gè)語篇的題眼是什么，今兒把語篇上下的中心思路貫穿清晰，讓作者也可以給讀者傳達(dá)一種最準(zhǔn)確的語言，今兒對(duì)科技成果和觀點(diǎn)進(jìn)行介紹。那么科技論文翻譯和普通翻譯有什么區(qū)別？

   其實(shí)，比起普通翻譯來說，科技論文翻譯的摘要從領(lǐng)域上來看較為專業(yè)，而且，不管是文體類型，還是語篇、語用等特點(diǎn)，其實(shí)都會(huì)受到學(xué)術(shù)類資料的規(guī)范。主要特點(diǎn)在于清晰的概念、正式的語氣、客觀的陳述、較大的信息量、嚴(yán)密的結(jié)構(gòu)和較強(qiáng)的邏輯性。所以，科技論文翻譯要比普通翻譯難度更大一些。

   從詞匯方面大家會(huì)發(fā)現(xiàn)，科技論文中所強(qiáng)調(diào)的事實(shí)要求是存在的，主要是因?yàn)槲捏w特點(diǎn)的關(guān)系，而不是某一個(gè)行文產(chǎn)生的特點(diǎn)。另外，在科技輪番中存在非常多的術(shù)語，比如：grating diffraction：光柵衍射；prototype test：實(shí)驗(yàn)等。還會(huì)用到很多縮略詞，比如：SPC代表統(tǒng)計(jì)制程管制；EMS代表電磁兼容等。

   當(dāng)然，專業(yè)領(lǐng)域不同，一些詞匯是有著不同意義的。如在日常應(yīng)用用語中power代表了權(quán)力和能力的意思，但是在電力專業(yè)中則代表了驅(qū)動(dòng)和功率這樣的概念。因而，論文翻譯中，還是要分清楚某些詞匯在日常用語中和某個(gè)特定領(lǐng)域中的概念的區(qū)分。