新聞資訊
NEWS

【翻譯者】細數那些年奇奇怪怪的日漫譯名

作者：發布日期：2020-04-29 點擊量：190

細數那些年奇奇怪怪的動漫譯名，竟有不少譯名在國內享有"盛名"。其實，錯誤的譯名并不可怕，可怕的是廣告商baba有錢真是可以為所欲為！
就拿《中華一番》來說，其之所以被翻譯成《中華小當家》，都是廣告植入惹的禍，西迪斯翻譯公司小編和你一起來看看這是怎么一回事呢？
《中華一番》
《中華一番》在華首播的時間是1999年6月28日至2000年1月9日，該番由臺灣省電視公司播出。到了 2000年2月12日至2000年11月18日，臺視又以《中華一番之滿漢傳奇》為名重播《中華一番》。
由于重播時"統一"企業贊助了這部動畫，因此動畫中的許多人物在重播時都冠以該公司產品名稱，《中華小當家》由此出現。
《幸福花園》
這個名就有點意思了，原因無他，全怪字幕組把自己的logo打得太大，從而導致觀眾以為幸福花園是這部里番的名字，真是尬的不行。
實際上，《幸福花園》的真正名字應該是《纖細的愛》。幸福花園是字幕組名字……前兩天在B站彈幕上還看見有人提幸福花園，后面人糾正他"不是幸福花園，是纖夫的愛"……你等等???
《紫羅蘭永恒花園》
這部番完全跟紫羅蘭沾不上一毛錢關系，跟花園也不沾邊。這部PV的結尾，信件中則是出現了一個單詞“violetevergarden”這個單詞在當時官方并沒有給出任何的解釋，于是國內的漢化組便開啟了自己的腦洞。Violet，紫羅蘭、ever，永恒還有garden，花園。于是紫羅蘭永恒花園，這個極具美感以及文藝的名字便誕生了。
在動漫播出之后，我們知道了這個單詞的意思其實是女主的名字，Violet Evergarden“薇爾莉特伊芙加登。”但是在這個時候，京紫這個名字已經傳遍了整個二次元圈子中。所以，在京都的官方公開宣傳PV的時候，漢化的名字也是直接選擇了《紫羅蘭永恒花園》。
《奇幻貴公子》
一部比較冷門的番劇，真不曉得這個名字是怎么翻譯成這樣的，人家明明是ghost hunt，如果看到這還不好翻譯，那整個劇都是抓鬼驅魔的，奇幻貴公子實在是有些不搭。
雖然還有翻譯成惡靈獵人的，不過奇幻貴公子這個名依舊比較主流，但主流的同時，也很誤導人的好不好！
《神奇寶貝》
神奇寶貝、寵物小精靈、口袋怪獸就連最早臺灣配音版的劇場版，開頭也是"神奇的口袋中的寶貝，簡稱神奇寶貝，是這個世界上最神奇的生物，在空中，在水中，在大地上，世界的每個角落都有它們的身影。
這個少年，來自真新鎮的小智，他和他的伙伴皮卡丘一道，不斷的戰斗，官方強行把譯名變成 "精靈寶可夢"，號稱是研究了很久，結果這個名字卻是直接音譯。
《進擊的巨人》
小編最后來說個閉嘴番，因日文與中文有一些"共通性"，所以大部分情況下的譯名是直接照搬日文名字，雖然匹配程度低的不行。
好在這次漫畫公布名字真正含義的時候沒怎么被坑——進擊的巨人原來指的是男主變身后那個巨人的名字。
可不懂漢字的歐美國家就沒那么"好運"了，attack on titan對應的應該是"向巨人進擊"這樣一個意思，如果是進擊的巨人，應該譯作"the attacking titan"。AOT算是個錯誤，或者說官方惡意。

上一篇：【翻譯者】那些年四六級同學們的神翻譯，都是創作大師！下一篇：【翻譯經驗】日常的漢譯英中會出現哪些常見問題？

<button id="gkmki"></button>

新聞資訊 NEWS

【翻譯者】細數那些年奇奇怪怪的日漫譯名

新聞資訊
NEWS