有時候我們看一些譯文會發現雖然譯文好像沒什么語法錯誤，但讀起來很不自然，這種情況一般是句式不符合英語表達習慣導致的。比如“我們學校女生比男生多”，根據漢語的表達習慣容易寫成：Female students in our school are more than male students. 但更加符合英語表達習慣的說法是：There are more female students in our school than male ones.
又比如“我突然想到了一個主意”，有同學可能會寫：I suddenly had an idea. 但更好的譯法是：An idea occurred to me.
此外，對于常見的there be句式，使用時也要特別注意。
很多同學會在考研圖畫作文的第一段用there be句型來描述圖畫，例如“在圖中有兩個年輕人在登山”，有些人會寫成：In the picture, there are two young people climb the mountain. 這種寫法是錯誤的，climb the mountain應該改為現在分詞形式，即：In the picture, there are two young people climbing the mountain. 或者用定語從句：In the picture, there are two young people who are climbing the mountain.
（2）語義重復
漢語中有時候為了強調會重復用詞，如果直譯就容易出現冗余問題。舉個例子，“我們必須節約，減少不必要的開支”，有人可能譯成：We should practice economy and reduce unnecessary spending. 但仔細分析原文后我們會發現，“節約”和“減少不必要的開支”其實說的是同一件事情，如果直譯會表意重復，可以直接寫成：We should practice economy.
又比如“盡管有過爭吵，他們仍然是好朋友”，有人譯為：In spite of their quarrel, they still remained good friends. 這里still和remain出現了詞義重復，因為remain就包含了前者的意思，因此要去掉still這一單詞。
（3）時態問題
動詞的時態問題也是中譯英的一個難點。舉個例子，假如我們到了某個地方之后發現有朋友也在那里，我們可能會對朋友說“我不知道你在這兒”。對于這一句子，有人會翻譯成：I don’t know you are here. 但這一譯法是有問題的，因為在說話的時候我們已經知道朋友在那里了，“不知道”這個動作是發生在過去，時態應該用過去時，句子要改為：I didn’t know you were here.
關于動詞時態這里還有一個例子，漫威電影Venom（毒液）里面女主角和男主角分手前有這樣一段對話：
Annie: Your ego requires constant attention, and you're stubborn as hell. But I was willing to roll with it, Eddie, because I loved you.
Eddie: You "loved" me? What is that supposed to mean?
這里她用的是I loved you，而非I love you，說明她以前愛過（但現在不愛了）。動詞時態變化隱含了豐富的含義，這一點在翻譯中要特別注意。
（4）介詞搭配有誤
有些介詞在英語中必不可少，但在漢語中可以省略，在這種情況下直譯很容易出現介詞遺漏的問題。
舉個例子，“我們敲了門，但里面沒人”，這句話可能會被譯為：We knocked the door but there was no one there. 漢語中“敲”和“門”之間并不需要加介詞，但英文里面要說knock at/on the door。
又比如，“他們會把他們取得的任何進步都告訴他”，這句話可能被譯成：They would inform him any progress they had made. “告知某人某事”不能直接說inform somebody something，而要說inform somebody of something
比如“清明節是中國人掃墓的日子”，這句話如果直譯為：Tomb-Sweeping Day is a day for Chinese people to sweep the tomb. 不熟悉中華文化的人看了估計會一頭霧水。對于這個句子我們需要適當增加信息，比如：Tomb-Sweeping Day is a day when Chinese people visit the tombs of their ancestors to clean the gravesites and make ritual offerings.
