重慶翻譯公司：翻譯服務(wù)之翻譯校對(duì)工作的重要性及要點(diǎn)

翻譯公司在翻譯工作中的校對(duì)工作也是非常重要的一環(huán)，也可以說(shuō)是至關(guān)重要、不可或缺的一環(huán)。今天將由西迪斯翻譯來(lái)聊一聊翻譯校對(duì)包括哪些工作，以及為什么說(shuō)校對(duì)工作很重要。

首先我們公司的譯員都非常優(yōu)秀，譯文的準(zhǔn)確性和專(zhuān)業(yè)性都是非常高的，因此是不需要大幅度修改的。在平時(shí)安排的校對(duì)工作包括：?jiǎn)卧~拼寫(xiě)檢查、錯(cuò)別字檢查、數(shù)字錄入檢查，以及詞匯統(tǒng)一、排版等。

英文單詞的拼寫(xiě)檢查很簡(jiǎn)單，office軟件都有拼寫(xiě)和語(yǔ)法檢查功能。其他語(yǔ)言的拼寫(xiě)檢查，我們都有相應(yīng)語(yǔ)種的議員來(lái)完成校對(duì)檢查工作；外譯中稿件，我們也會(huì)逐字逐句校對(duì)，修改一些筆誤；數(shù)字檢查也是校對(duì)工作中很重要的項(xiàng)目，例如：證件號(hào)碼、出生日期、賬單金額等，這些數(shù)字都是非常重要的信息，需要多次核對(duì)，保證沒(méi)有錄入錯(cuò)誤。

如果遇到急件，由兩名或以上譯員共同完成，那么校對(duì)工作量也會(huì)相應(yīng)增加，除了上述校對(duì)內(nèi)容之外，還包括對(duì)文件中的重點(diǎn)詞匯的譯法進(jìn)行統(tǒng)一。

校對(duì)工作之所以重要，是因?yàn)閭€(gè)人的精力畢竟有限，同時(shí)，由于性格和習(xí)慣不同，每個(gè)人都有自己固有的思維模式，一些小問(wèn)題會(huì)被自己在無(wú)意中忽略掉，因此多一次檢查，多一個(gè)人校對(duì)，就會(huì)多一份保障。所做出的任何一份翻譯文件均有質(zhì)量保證！西迪斯翻譯通過(guò)以上的描述，希望能為您及您的翻譯公司帶來(lái)些幫助。

西迪斯翻譯公司凝聚了一大批國(guó)內(nèi)外一流、專(zhuān)業(yè)技能扎實(shí)、責(zé)任心強(qiáng)、信譽(yù)度高、語(yǔ)言技能卓越的高級(jí)翻譯人才。尤其擁有外國(guó)語(yǔ)大學(xué)在外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)、文化、翻譯等領(lǐng)域具有較強(qiáng)實(shí)力和在社會(huì)上有較高學(xué)術(shù)聲望的教授、學(xué)者組成的強(qiáng)大、專(zhuān)業(yè)的翻譯團(tuán)隊(duì)。同時(shí)我們還擁有一支專(zhuān)業(yè)化的管理團(tuán)隊(duì)以及活躍在生產(chǎn)一線的翻譯界實(shí)戰(zhàn)精英。業(yè)務(wù)涉及語(yǔ)言種類(lèi)包括英、日、韓、德、法、西、意、泰、俄、蒙等；以及小語(yǔ)種荷蘭語(yǔ)、拉丁語(yǔ)、印度語(yǔ)、越南語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)、波蘭語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、烏爾都語(yǔ)、挪威語(yǔ)等80多個(gè)語(yǔ)種。

文字整理：重慶西迪斯翻譯有限公司