德語(yǔ)翻譯想要做好，三大難點(diǎn)需要克服
作者：專業(yè)翻譯公司 發(fā)布日期：2020-08-26 點(diǎn)擊量：63
作為世界大國(guó)語(yǔ)言之一，以及歐盟內(nèi)使用最廣的母語(yǔ)，德語(yǔ)有著它獨(dú)特的語(yǔ)言特點(diǎn)，比如德語(yǔ)獨(dú)特的發(fā)音規(guī)則，和漢語(yǔ)中名詞不同的是，德語(yǔ)中名詞分為陽(yáng)性，中性和陰性三種，而且它的語(yǔ)序包括正語(yǔ)序，反語(yǔ)序和尾序這三種。正是因?yàn)榈抡Z(yǔ)的獨(dú)特之處，因此有不少德語(yǔ)愛好者，甚至從事德語(yǔ)翻譯工作的人，會(huì)抱怨德語(yǔ)太難了。
在中德貿(mào)易往來頻繁的當(dāng)下，德語(yǔ)翻譯還有很大的發(fā)展空間。世上無難事，只怕有心人，只要我們能夠正視這些問題，然后分析并解決問題，任何困難都會(huì)慢慢解決掉的，今天西迪斯翻譯公司就簡(jiǎn)單介紹一下德語(yǔ)翻譯中常出現(xiàn)的幾個(gè)難點(diǎn)，希望能夠幫助到你。
一、數(shù)詞的翻譯錯(cuò)誤。漢語(yǔ)和德語(yǔ)在表達(dá)數(shù)量詞語(yǔ)的時(shí)候，是有著迥然不同的數(shù)量單位，有些翻譯人員正是不太明白這一點(diǎn)，很容易出現(xiàn)把大數(shù)譯成小數(shù)，小數(shù)又譯成大數(shù)，更有甚者會(huì)出現(xiàn)數(shù)字錯(cuò)誤。怎么才能避免這種錯(cuò)誤呢？可以預(yù)先把這些數(shù)量詞語(yǔ)謄寫在草稿上，等熟練掌握以后就可以了。
二、在德語(yǔ)翻譯中會(huì)出現(xiàn)翻譯不好需要意譯的詞。我們知道翻譯中常用的兩種翻譯技巧就是直譯和意譯，相對(duì)來說，意譯的難度較大，但它也是有規(guī)律可循的，意譯的前提就是需要對(duì)源語(yǔ)言和目的語(yǔ)的文化背景有較深的理解和認(rèn)知，只有熟悉兩種語(yǔ)言，才能熟練使用意譯這種翻譯技巧。
三、在德語(yǔ)翻譯中經(jīng)常會(huì)遇到口語(yǔ)句少有口語(yǔ)味，意譯的詞總是譯不好。其實(shí)不管哪種語(yǔ)言，翻譯口譯句子最重要的就是要把句子翻譯得有口語(yǔ)味兒，但有些德語(yǔ)翻譯在翻譯時(shí)并不能做到這點(diǎn)，翻譯出來的句子沒有口語(yǔ)味兒，譯文生澀，讀起來非常呆板。還有就是人們?cè)谝恍┍磉_(dá)中，為了方便會(huì)省略一些句子和詞匯，德語(yǔ)也是一樣，但有些德語(yǔ)翻譯人員不知道怎么結(jié)合上下文，翻譯出被省略的部分。對(duì)于這種情況，可以通過適當(dāng)?shù)目谡Z(yǔ)練習(xí)和語(yǔ)法的學(xué)習(xí)完全能夠解決。
以上就是西迪斯重慶翻譯公司關(guān)于德語(yǔ)翻譯的有關(guān)分享，希望對(duì)德語(yǔ)翻譯譯員及德語(yǔ)愛好者有所幫助，更加從容的做好德語(yǔ)的閱讀、翻譯工作。
