對于廣告翻譯來說，要把握哪些標(biāo)準(zhǔn)和關(guān)鍵？

   廣告是傳遞信息的重要媒介，各國的廣告都帶有本土特色，廣告翻譯就擔(dān)任著將精髓翻譯出來的使命，既傳遞信息又生活信息。如今，廣告已經(jīng)成為商品宣傳的最主要途徑，尤其是一些國際大品牌，這就會涉及到廣告翻譯。西迪斯翻譯公司認(rèn)為，廣告翻譯是有一定標(biāo)準(zhǔn)的，下面本公司專業(yè)譯員與大家分享。

   1、廣告翻譯需做到簡潔

   廣告主要起到宣傳的作用，要用最簡介的語言表現(xiàn)出產(chǎn)品的最佳特性，并且能夠讓觀眾感興趣，簡潔是廣告語的主要特性，所以在對廣告語進行翻譯時，一定要用最恰當(dāng)?shù)拇朕o，翻譯避免出現(xiàn)空話、廢話，對翻譯人員的語言把握能力要求很高。

   2、廣告翻譯需做到新穎

   廣告語翻譯過來一定要適應(yīng)本國的文化，能夠讓觀眾接受，所以廣告翻譯也是一個再創(chuàng)作的過程，保留原本意思的同時，還應(yīng)該有創(chuàng)新的部分，有新意能夠讓廣告在觀眾面前眼前一亮。翻譯過程中增加一些自己的創(chuàng)意，增強廣告的情趣。

   3、廣告翻譯需做到說服力

   廣告翻譯除了起到宣傳作用，更應(yīng)該有轉(zhuǎn)化客戶的作用，讓觀眾看了有想了解，想買的沖動，所以廣告翻譯具有說服力非常的重要，優(yōu)秀的廣告作品，具有非常高的回報率。

   現(xiàn)如今，隨著社會的飛速發(fā)展，廣告宣傳成為促進發(fā)展的關(guān)鍵。而對于廣告宣傳來說，如果涉及到對國外市場的推廣，那么廣告翻譯則是不可缺少的。對于廣告翻譯來說，必須要把握幾個關(guān)鍵。不妨跟隨西迪斯翻譯公司一起來了解一下吧。

   1、翻譯公司專家認(rèn)為廣告翻譯首先必須要做到音韻美，這樣才能夠讓人感覺到響亮。通常來說，廣告語巧妙的音韻美能夠讓人們有記憶猶新的感覺。

   往往音韻美的廣告語會帶給人鏗鏘有力并且流暢自如的感覺。簡單來說就是能夠讓人們有朗朗上口的感覺，可以一次就能記住。

   2、其次則是要做到形象美，所謂的形象美就是廣告語要與所宣傳的產(chǎn)品相匹配，而其圖畫自然也需要呈現(xiàn)出匹配美妙的感覺。這樣才能促進彼此之間的和諧感覺，讓人們看到這樣的畫面就知道是什么廣告宣傳。

   3、此外則是簡約美。也就是說要能夠呈現(xiàn)出簡約的感覺，不要過長，畢竟現(xiàn)代社會廣告居多的時代中人們對于廣告總是十分厭煩。而簡約能夠帶給人心情舒暢的感覺。

   4、除此之外則是要能夠有一定的創(chuàng)造美，雖然簡約，但是卻必須要精煉。有創(chuàng)造力的廣告才能夠帶給人們更舒適的美感。

   翻譯公司一直貫徹這樣的翻譯原則，因此對于廣告語翻譯十分有經(jīng)驗。因此對于廣告翻譯的需求找專業(yè)服務(wù)公司顯然是明智的選擇。