電器泛指所有用電的器具，從專業(yè)角度上來講，主要指用于對電路進(jìn)行接通、分?jǐn)啵瑢﹄娐穮?shù)進(jìn)行變換，以實(shí)現(xiàn)對電路或用電設(shè)備的控制、調(diào)節(jié)、切換、檢測和保護(hù)等作用的電工裝置、設(shè)備和元件；從普通民眾的角度來講，主要是指家庭常用的一些為生活提供便利的用電設(shè)備，如電視機(jī)、空調(diào)、冰箱、洗衣機(jī)、各種小家電等等。電器文件即指關(guān)于各種電器設(shè)備的說明文件，指導(dǎo)手冊等。
我們一般說的電器文件就是電器產(chǎn)品說明書。隨著電器設(shè)備的廣泛普及，國外的電器不斷走進(jìn)國內(nèi)的家庭，同時中國的大量優(yōu)秀的電器企業(yè)也走出國門走向世界，而不同國家的客戶要了解產(chǎn)品的性能就要通過產(chǎn)品說明書，這就要做很多電器產(chǎn)品說明書翻譯。一般由安全警示及注意事項(xiàng)、菜單功能、基本操作 、外觀圖解及連接說明、本機(jī)功能及特色、技術(shù)規(guī)格、遙控器說明、故障分析及排除等幾部分組成，是一種直觀的，能讓不同語言的消費(fèi)者快速了解產(chǎn)品性能非常好的媒介。在日常電器說明書的翻譯中，重慶翻譯公司——西迪斯歸納了以下幾個翻譯方法及注意事項(xiàng)。
首先，作為科技文章的一種，電器說明書具有一般科技文章的特點(diǎn)，如語氣正式，語法考究等；其次，電器說明書又具備說明書的一般語言特點(diǎn)，如文字簡明、信息準(zhǔn)確等；最后，電器說明書涉及家用電器領(lǐng)域的相關(guān)內(nèi)容，因此有其獨(dú)特的語言特點(diǎn)。
1、使用無人稱句
無人稱句在英文家電說明書使用較廣泛。無人稱句有一大優(yōu)勢：能讓每一位使用該產(chǎn)品的消費(fèi)者覺得說明書就是專門為自己介紹的，有種親切感，從而拉近生產(chǎn)商和消費(fèi)者的距離。
2、條理清晰，邏輯性強(qiáng)
這一特點(diǎn)在家電說明書的安裝說明和操作要領(lǐng)部分尤為突出。因?yàn)檫@兩部分著重于闡述行為的過程，敘事是先后，一個步驟與另一個步驟之間是并列還是承接關(guān)系應(yīng)該表達(dá)清楚，否則極易造成理解上的困難，達(dá)不到說明的效果。英文電器說明邏輯條理性強(qiáng)，主要體現(xiàn)在大量使用時間狀語從句、條件狀語從句，以及表示行為先后的連詞等。
3、多用圖示演示操作
解釋成分構(gòu)造用圖示代替語言使整個說明書顯得簡潔，是說明書的一個重要特點(diǎn)，現(xiàn)在許多電器說明書都極重視圖示設(shè)計(jì)，圖示簡化了說明文字，也簡化了翻譯工作。
在進(jìn)行電器說明書翻譯也務(wù)必要注意下面三點(diǎn)。
1、譯員在翻譯電器說明書時要表意準(zhǔn)確，熟練運(yùn)用電器相關(guān)領(lǐng)域的科學(xué)知識，靈活掌握并且準(zhǔn)確地把一種語言翻譯成另一種語言。
2、專職譯員提供專業(yè)說明書翻譯，電器說明書翻譯要首先熟練掌握需要翻譯語言的基礎(chǔ)知識,翻譯電器說明書一定要準(zhǔn)確、專業(yè)、嚴(yán)密。
3、翻譯說明書的受眾是廣大用戶，所以翻譯電器說明書所用的語言一定要通俗易懂，科學(xué)專業(yè)，而且要符合規(guī)范，忌有文理不通、結(jié)構(gòu)混亂、表達(dá)模糊等不良現(xiàn)象出現(xiàn)。此外，對于電器說明書的翻譯，要充分考慮到技術(shù)文件的特點(diǎn)。
