多媒體翻譯（multimedia translation ）
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2021-02-19 點(diǎn)擊量：13
【翻譯公司】多媒體翻譯 multimedia translation
狹義地說，是“在多媒體背景下對(duì)書面語或口語的翻譯”，將語言翻譯置于整個(gè)多媒體交際中。廣義地說：是“一個(gè)涉及書面語或口語的多重符號(hào)轉(zhuǎn)換”（Wehn，2001:70-72）。這就意味著在多媒體翻譯中不同代碼同時(shí)出現(xiàn)，而所有代碼都有可能被改變。這樣，翻譯就擴(kuò)展到其他代碼的轉(zhuǎn)換，例如“翻譯”圖像。多媒體翻譯了交際新技術(shù)的高科技特征，包含三維的超文本架構(gòu)和交互性。
多媒體翻譯包括為電影或電視而進(jìn)行的視聽翻譯，如字幕翻譯、配音、畫外音等，也涵蓋了屏幕翻譯（電影、家庭和公司錄像、電視節(jié)目）的領(lǐng)域，還包括戲劇和歌劇的翻譯，以上均涉及多媒體活動(dòng)，也是多重符號(hào)文本的語言轉(zhuǎn)換。多媒體翻譯源自于信息傳遞所通過的眾多媒介和渠道，涉及信息與交際技術(shù)（ICT）產(chǎn)品的本地化以及互聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品的翻譯，如視頻游戲、網(wǎng)上交流、字幕組（fansub）、配音組（fandub）、網(wǎng)絡(luò)動(dòng)畫（webtoons）等。
