藥學(xué)翻譯包含哪些服務(wù)內(nèi)容？專業(yè)翻譯公司告訴你
作者：重慶翻譯公司 發(fā)布日期：2020-10-09 點(diǎn)擊量：19
什么叫做藥學(xué)？在古代，如遍嘗百草的神農(nóng)氏，藥王孫思邈，還有李時珍與《本草綱目》等，都可以算作藥學(xué)的研究者以及研究成果。現(xiàn)如今，具體來說，從最開始的藥物研發(fā)，到生產(chǎn)加工以及最后的流通使用，所有過程只要是和藥物相關(guān)的，都屬于藥學(xué)研究的范疇。
藥學(xué)全稱是醫(yī)藥學(xué)學(xué)科，它是連接健康科學(xué)和化學(xué)科學(xué)的醫(yī)療保健行業(yè)，承擔(dān)著確保藥品的安全和有效使用的職責(zé)。它是主要研究藥物的來源，炮制，性狀，作用， 分析，鑒定，調(diào)配，生產(chǎn)，保管和尋找（合成）新藥等，主要任務(wù)是不斷提供更有效的藥物和提高藥物質(zhì)量，保證用藥安全，使病患以傷害最小，效益最大的方式治療或治愈。
作為僅次于印度的美國第二大原料進(jìn)口國，中國出口品種數(shù)量最多的依次是抗生素類，抗腫瘤藥和解熱鎮(zhèn)痛類，也有越來越多的中國藥企在美國申報原料藥，在這種大環(huán)境下，藥企亟需很多專業(yè)的藥學(xué)翻譯人員來完成藥學(xué)資料的翻譯，今天重慶翻譯公司——西迪斯翻譯就來簡單講一下藥學(xué)翻譯服務(wù)的范圍。
1.藥品注冊材料翻譯
它一般包括產(chǎn)品技術(shù)要求翻譯，臨床評價資料翻譯，患者調(diào)查問卷翻譯，臨床研究操作規(guī)程和病例報告翻譯，知情同意書翻譯，患者報告結(jié)果翻譯，產(chǎn)品風(fēng)險分析翻譯，藥品特性概要翻譯，產(chǎn)品說明翻譯，標(biāo)簽及包裝翻譯等，這類翻譯在整個藥學(xué)翻譯服務(wù)中占據(jù)重要地位，在翻譯時一定要格外細(xì)心，認(rèn)真。
2.臨床試驗(yàn)文件翻譯
我們應(yīng)該知道所有制藥公司都需要進(jìn)行臨床試驗(yàn)來確保藥物安全并隨時出售，因?yàn)榇蠖鄶?shù)藥物需要在很多國家基和地區(qū)進(jìn)行銷售，因此臨床試驗(yàn)中最常見的臨床試驗(yàn)方案，研究者手冊，知情同意書，不良事件報告，主要研究中心與其他研究中心之間的溝通，還有只要公司和研究中心的法律文件等都需要進(jìn)行翻譯，這里面大都與法律相關(guān)，稍有不慎就有可能帶來法律糾紛。甚至是國際法律糾紛。
3.其他藥學(xué)資料翻譯
醫(yī)藥企業(yè)平時也會接觸到很多國外的藥學(xué)文獻(xiàn)及學(xué)術(shù)論文，比如科學(xué)文章，醫(yī)學(xué)書籍，摘要，協(xié)議等，甚至包括醫(yī)藥網(wǎng)站翻譯及醫(yī)藥專利翻譯等，總的來說，藥學(xué)翻譯包含大量的技術(shù)和說明資料，還有藥品綜述資料，藥學(xué)資料，藥理資料及臨床試驗(yàn)資料等，西迪斯翻譯公司提醒大家在做藥學(xué)翻譯時，一定要選擇正規(guī)，專業(yè)的翻譯公司合作。
