【翻譯公司】版權（copyright）指對某一著作物的出版權。根據(jù)我國現(xiàn)行法律，譯作屬于文字作品，是版權保護的客體之一，譯者對其譯作享有版權。譯者對譯作享有的權利與原作者對原作享有的權利相同，即既有人身方面的權利（國外亦稱精神權利），也有財產(chǎn)方面的權利（亦稱經(jīng)濟權利）。人身方面的權利包括：發(fā)表譯作的權利；在譯作上署名、表明譯者身份的權利；修改或授權他人修改譯作的權利；保護譯作的完整性，使其不受歪曲、篡改的權利。這幾項權利為譯者終身享有，譯者去世后，除發(fā)表權可由譯者的法定繼承人行使外，其他三項權利只能由譯者的法定繼承人或法律規(guī)定的法人團體（在譯者無法定繼承人的情況下）保護其不受侵犯，不得繼承、轉(zhuǎn)讓和行使。財產(chǎn)方面的權利包括使用權和獲得報酬權，即以復制、表演、播放、展覽、發(fā)行、攝制電影、電視、錄像或者改編、翻譯、注釋、編輯等方式使用作品，并由此獲得報酬的權利。財產(chǎn)方面的權利，譯者可以自己行使，也可以授權別人行使；譯者去世后，譯者的法定繼承人或法律規(guī)定的法人團體（在譯者無法定繼承人的情況下）繼承和行使50年。50年期滿，譯作成為公共財產(chǎn)，任何人都可以使用。
譯者對其譯作享有的版權，是一種專有權利，除法律另有規(guī)定外，未經(jīng)譯者同意，其他人不得行使。譯者作為演繹作品的版權所有者，同其被譯之原作者享有的版權是有區(qū)別的，那就是如果原作者仍有版權，其譯者翻譯該作品，必須事先取得原作者或其他版權所有者的授權，譯者對譯作行使版權時不得損害原作版權所有者的權利。譯者僅對其譯作享有權利，而對其被譯的原作不享有權利。
（西迪斯翻譯原創(chuàng)文章--未經(jīng)授權請勿轉(zhuǎn)載）
