同聲傳譯之同傳設(shè)備租賃及重要性！023-61220666

同聲傳譯一般是翻譯公司在日常的翻譯服務(wù)中為政府論壇、國際集團(tuán)提供語言服務(wù)的一種最方便的語言轉(zhuǎn)換方式。 開始見到翻譯的時(shí)候是在每天播出的新聞聯(lián)播當(dāng)中能夠看得到，每一個(gè)國家領(lǐng)導(dǎo)都會(huì)帶有一個(gè)陪同翻譯的譯員的，在一些商務(wù)會(huì)議或者是國際會(huì)議當(dāng)中也是可以經(jīng)常看到的見的。隨著科技的發(fā)展，同聲傳譯設(shè)備在每個(gè)不同的場(chǎng)合當(dāng)中也不斷的出現(xiàn)，在一些大型的會(huì)議當(dāng)中，同聲傳譯設(shè)備也是翻譯活動(dòng)的必備品。

同傳譯員專用麥克風(fēng)

隨著口譯設(shè)備功能的不斷齊全，對(duì)于翻譯會(huì)議來說能夠起到很多不錯(cuò)的效果，而有一些的企業(yè)為了能夠減少自己的成本，會(huì)選擇口譯設(shè)備租賃的方式，來節(jié)約自己的陳本。那么現(xiàn)在口譯設(shè)備的普遍使用，翻譯公司在口譯設(shè)備的使用又有哪些影響呢？西迪斯翻譯重慶公司為你科普！

1.多種語言的設(shè)置

在使用之前，可以設(shè)置需要翻譯的語言，這樣能夠更好的實(shí)現(xiàn)同步翻譯也是比較簡(jiǎn)單的，語言之間的轉(zhuǎn)換就會(huì)變得格外的輕松，對(duì)于客戶來說知識(shí)需要切換頻道，就能夠?qū)崿F(xiàn)語言類型的翻譯，不進(jìn)能夠提升工作的效率也能夠節(jié)省大量的時(shí)間。同時(shí)，交流也會(huì)得到一定的保證。

傳會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)

2.設(shè)備的組成

同聲傳譯設(shè)備包括電熱板、主機(jī)、有翻譯功能的設(shè)備以及紅外發(fā)射機(jī)等，這些設(shè)備當(dāng)中是需要相互配合，才能夠?qū)崿F(xiàn)翻譯的效果的，但是在使用的時(shí)候還是需要注意每一個(gè)組成設(shè)備的質(zhì)量，同時(shí)在使用的時(shí)候確保能夠保證翻譯的效果不會(huì)被影響。

同傳翻譯間

3.最后還需要注意一些口譯設(shè)備的租賃會(huì)有耳機(jī)提供用戶的，會(huì)根據(jù)不同會(huì)議的形式來進(jìn)行設(shè)同傳設(shè)備是實(shí)現(xiàn)高級(jí)別國際會(huì)議同步翻譯不可缺少的系統(tǒng)設(shè)備，通過該設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲翻譯人員翻譯成指定的目標(biāo)語言，通過另外的聲道傳送給與會(huì)代表。根據(jù)設(shè)備的傳輸原理，可分為有線和無線兩種。有線同傳設(shè)備多用于一些固定的會(huì)議場(chǎng)所，有不便于移動(dòng)、不便于租賃等缺點(diǎn)，現(xiàn)在已從市場(chǎng)上全面退出。無線同聲傳譯設(shè)備又分為調(diào)頻（定頻）型和紅外型。由于調(diào)頻（定頻）型因?yàn)樾盘?hào)音源受干擾因素過多，音質(zhì)不理想，所以目前調(diào)頻（定頻）型同傳設(shè)備已不多見。而紅外同傳設(shè)備是目前比較流行的一種設(shè)備，信號(hào)通過紅外傳輸，效果穩(wěn)定，且保密性強(qiáng)。

A、同聲傳譯原理

過程簡(jiǎn)化成原理圖

A、B兩國代表會(huì)談，A國代表發(fā)言時(shí)，翻譯員A將其語言翻譯為B國語言，B國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答，翻譯員B再將其發(fā)言翻譯為A國語言。同樣，A國代表幾乎是同步聽到翻譯后的內(nèi)容，并及時(shí)作答。如此的一個(gè)翻譯過程，可以清楚的看到，會(huì)談的時(shí)間是及時(shí)的，因?yàn)槔昧穗娮酉到y(tǒng)進(jìn)行語音的傳譯、交換和分配，花在翻譯工作上的時(shí)間只與翻譯員的反應(yīng)速度有關(guān)。

B、系統(tǒng)架構(gòu)圖

C、功能組成與特色

系統(tǒng)組成：16通道數(shù)字紅外發(fā)射主機(jī)、全數(shù)字會(huì)議系統(tǒng)譯員機(jī)、16通道紅外接收單元（耳機(jī)）、高性能紅外輻射面板、紅外接收單元充電箱等組成，通過同傳設(shè)備可以保證演講者在演講的同時(shí)，內(nèi)容被同聲傳譯員翻譯成指定的目標(biāo)語言，并通過另外的聲道（頻道）傳送給與會(huì)代表。與會(huì)代表可隨意選擇自己能聽懂的語言頻道，ITC品牌的同傳設(shè)備的音頻高保真效果一直是業(yè)內(nèi)口碑很好，知名度最高的產(chǎn)品。

自動(dòng)轉(zhuǎn)接現(xiàn)場(chǎng)語言：當(dāng)現(xiàn)場(chǎng)發(fā)言與傳譯員為同一語言時(shí),語種的傳譯員無需再進(jìn)行翻譯，可以關(guān)閉傳譯器的話筒進(jìn)行短暫的休息，這時(shí)傳譯控制主機(jī)應(yīng)該可以自動(dòng)把該傳譯占用的通道自動(dòng)切換到現(xiàn)場(chǎng)語言中。