藥品說明書翻譯的工作是不容忽視的，因?yàn)榉g錯一句話就可能會引起用藥人的危險。 那么進(jìn)行藥品說明書翻譯有哪些注意事項(xiàng)，下面重慶翻譯公司來具體說說： （1）該藥品的名稱、成份和性狀 通常，如果藥品產(chǎn)于本國，其除了有中文名稱之外，還會附加上拼音名稱。但現(xiàn)在國內(nèi)的大多數(shù)藥品更傾向銷于國外，所以，為了滿足國外用戶的需要，還會有專門的英文名稱引入。對此，譯員在進(jìn)行藥品說明...
近年來隨著國內(nèi)外業(yè)務(wù)的不斷往來以及國與國之間的交流，出國已經(jīng)成為十分平常的事情了。但是出國就會涉及到證件翻譯的需求。對于證件翻譯必須要保障其精準(zhǔn)性，西迪斯翻譯公司認(rèn)為證件翻譯有三個基本要求是不可忽視的。 1、保證證件翻譯的質(zhì)量 不同證件其中所涉及到的內(nèi)容是不同的，而無論是什么樣的內(nèi)容，都必須要能夠做到精益求精。對于不懂的詞匯或內(nèi)容，都需要進(jìn)行詳細(xì)的查詢。查詢是確保...
眾所周知，能源是人類在地球上活動的物質(zhì)基礎(chǔ)，而從某種意義上來說，人類的發(fā)展是離不開優(yōu)質(zhì)能源的出現(xiàn)和先進(jìn)能源的技術(shù)應(yīng)用的。在當(dāng)今社會，能源的發(fā)展是全世界共同關(guān)注的話題，也是經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要命脈，隨著新能源領(lǐng)域國際化的日益頻繁，在國與國之間的合作交流上，新能源翻譯的專業(yè)性和準(zhǔn)確性也是十分重要的。今天西迪斯翻譯公司就來給大家介紹下在進(jìn)行新能源翻譯項(xiàng)目時需要注意什么？ 1、新能源翻譯的...
專業(yè)的文件翻譯是一個復(fù)雜的過程，對于內(nèi)容復(fù)雜的文件資料來說更是如此。今天西迪斯翻譯公司就來為大家介紹下文件翻譯的五個步驟！ 1、了解文件概況 這是文件翻譯工作的第一步，也是至關(guān)重要的一步。此時客戶把需要翻譯的文件資料提交給翻譯公司，項(xiàng)目經(jīng)理和翻譯人員可以查看到完整的文件，然后與客戶商定具體的翻譯時間、確定翻譯的詞匯表以及交稿格式等內(nèi)容。 這個階段也是解...
商務(wù)合同具有法律性和嚴(yán)謹(jǐn)性，所以在進(jìn)行商務(wù)合同翻譯時，一定要注意不能出現(xiàn)錯譯漏譯的情況，否則就會給客戶和自己帶來不必要的麻煩。今天西迪斯翻譯公司就來給大家介紹下商務(wù)合同翻譯的注意事項(xiàng)！ 1、用詞準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn) 商務(wù)合同是經(jīng)過認(rèn)真推敲的，所以表達(dá)的意義應(yīng)十分準(zhǔn)確，在措詞和句法結(jié)構(gòu)上都很嚴(yán)謹(jǐn)。商務(wù)合同翻譯也應(yīng)將“準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)”作為首要標(biāo)準(zhǔn)提出，譯文要做到準(zhǔn)確無誤的表達(dá)出原文的含...
眾所周知，口譯就是將發(fā)言人所講的源語含義用目標(biāo)語表達(dá)出來，供聽眾理解的語言活動。這要求口譯員除了有良好的語言水平和邏輯關(guān)系外，還需要擁有豐富的專業(yè)知識以及良好的心理素質(zhì)。所以說，口譯是一項(xiàng)難度比較大的工作。那么，在口譯過程中出現(xiàn)錯譯漏譯的原因有哪些呢？今天西迪斯翻譯公司就來跟大家介紹下！ 1. 記筆記貪多貪全 口譯員記筆記時往往是前面的內(nèi)容記得很詳細(xì)，后面就來不及...
企業(yè)訂閱號
業(yè)務(wù)聯(lián)系號
服務(wù)電話：023-6122 0666、139 8361 5252 | 服務(wù)郵箱：sdschn@163.com | 業(yè)務(wù)微信：sidis111 | 公眾號：西迪斯
Copyright ? 2017-2020 重慶西迪斯翻譯有限公司 版權(quán)所有 渝ICP備19015804號-1 sitemap.xml
